1
00:00:56,520 --> 00:00:59,850
<i>విరామం తర్వాత, మరోసారి,</i>
<i>మా ప్రదర్శనకు తిరిగి స్వాగతం!</i>

2
00:01:00,930 --> 00:01:03,560
<i>పరేష్-జీ, మనం ఆటను కొనసాగించాలా?</i>

3
00:01:04,350 --> 00:01:05,390
<i>ఖచ్చితంగా, సార్.</i>

4
00:01:06,220 --> 00:01:10,930
<i>సరే, ఆడుదాం</i>
అందరూ మిలియనీర్ అవుతారు!

5
00:01:12,350 --> 00:01:14,060
<i>- ఆడుకుందాం.</i>
<i>- అవును సార్.</i>

6
00:01:15,140 --> 00:01:15,970
<i>పరేష్-జీ.</i>

7
00:01:16,060 --> 00:01:19,350
<i>ప్రశ్న మీ కంప్యూటర్ స్క్రీన్‌పై ఉంది.</i>

8
00:01:19,430 --> 00:01:20,350
<i>సరే, సార్.</i>

9
00:01:20,930 --> 00:01:26,470
<i>ప్రసిద్ధ పాటను ఎవరు స్వరపరిచారు</i>
<i>"సారే జహాన్ సే అచ్చా"?</i>

10
00:01:29,930 --> 00:01:31,220
<i>అవును సార్.</i>

11
00:01:31,310 --> 00:01:32,640
ఎంపిక నాలుగు.

12
00:01:33,890 --> 00:01:36,430
<i>సర్, ఇది ఎంపిక రెండు అని నేను నమ్ముతున్నాను.</i>

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,930
ఇది ఎంపిక నాలుగు, మీరు ఫకర్.

14
00:01:39,020 --> 00:01:41,640
<i>ఎంపిక రెండు. జైదేవ్-జీ</i>లో లాక్ చేద్దాం

15
00:01:43,970 --> 00:01:46,810
<i>సరే, మిస్టర్ కంప్యూటర్.</i>
<i>పరేష్-జీ ఎంపిక రెండులో లాక్ చేయాలనుకుంటున్నారు.</i>

16
00:01:46,890 --> 00:01:50,390
నీలాంటి చాపలకు విధి డబ్బు ఇస్తుంది.
మరియు ఇక్కడ మేము నేల తుడుచుకుంటున్నాము.

17
00:01:50,470 --> 00:01:51,640
<i>లాక్ ఇన్ జైదేవ్.</i>

18
00:01:52,640 --> 00:01:55,100
<i>లేదు సార్, ఇది తప్పు సమాధానం.</i>

19
00:01:57,270 --> 00:01:58,100
మీరు బయటకు వెళ్లండి!

20
00:01:58,640 --> 00:02:01,020
<i>సరైన సమాధానం ఎంపిక నాలుగు.</i>

21
00:02:01,600 --> 00:02:03,020
<i>మొహమ్మద్ ఇక్బాల్.</i>

22
00:02:04,060 --> 00:02:05,520
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

23
00:02:07,180 --> 00:02:08,520
<i>పరేష్-జీ…</i>

24
00:02:09,560 --> 00:02:11,430
అవును, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

25
00:02:11,520 --> 00:02:13,930
<i>పర్వాలేదు, మీరు చాలా బాగా ఆడారు.</i>

26
00:02:14,020 --> 00:02:16,600
డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?
సహజ పుట్టుక లేదా సి-సెక్షన్?

27
00:02:16,680 --> 00:02:17,770
<i>ధన్యవాదాలు సార్.</i>

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
మా చిన్నమ్మాయికి జ్వరం తగ్గిందా?

29
00:02:20,640 --> 00:02:24,140
కొన్ని రోజులు ఆమెను స్కూల్‌కి పంపకండి.
ఆమెకు పూర్తి విశ్రాంతినివ్వండి.

30
00:02:30,270 --> 00:02:32,100
చోటే లాల్ రాత్రి బస్సులో వెళ్తున్నాడు.

31
00:02:34,720 --> 00:02:36,770
అవును, నేను అతనితో కొంత డబ్బు పంపాను.

32
00:02:39,310 --> 00:02:40,770
ఆయన ఆదివారం చెప్పారు.

33
00:02:42,770 --> 00:02:45,220
ఇది నాకు మంచిది, ఇప్పుడు కాదా?

34
00:02:45,310 --> 00:02:47,220
విల్లా మొత్తం నా దగ్గరే ఉంది.

35
00:02:49,680 --> 00:02:51,310
నేను అతనికి కొడుకు కంటే తక్కువనా?

36
00:02:57,310 --> 00:02:58,350
మరియు వినండి ...

37
00:03:00,100 --> 00:03:01,970
బరువైన వస్తువులను ఎత్తవద్దు.

38
00:03:04,060 --> 00:03:05,310
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

39
00:03:10,020 --> 00:03:12,640
సరే, నేను ఇప్పుడే కాల్ చేస్తాను.
నేను పూర్తి చేయడానికి పనులు ఉన్నాయి.

40
00:03:12,720 --> 00:03:14,470
నేను మీకు రేపు కాల్ చేస్తాను.

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
హే, వినండి.

42
00:03:16,140 --> 00:03:17,850
హలో? వినండి.

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

44
00:03:26,310 --> 00:03:27,970
నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని సిగ్గుపడేలా చేస్తున్నానా?

45
00:03:32,850 --> 00:03:34,600
సరే, బై.

46
00:05:21,640 --> 00:05:23,850
<i>నా తండ్రి, మిస్టర్ కాళీచరణ్ పాండే,</i>

47
00:05:24,930 --> 00:05:26,890
<i>సంస్కృతం మరియు గణిత శాస్త్ర పండితుడు</i>

48
00:05:28,140 --> 00:05:32,060
<i>మరియు మాజీ డిపార్ట్‌మెంట్ హెడ్</i>
<i>బనారస్ హిందూ విశ్వవిద్యాలయంలో,</i>

49
00:05:33,220 --> 00:05:35,020
<i>తరచుగా చెప్పేవారు</i>

50
00:05:35,100 --> 00:05:41,600
<i>1686లో, ఐజాక్ న్యూటన్ ఈ ప్రపంచాన్ని ఇచ్చాడు</i>
<i>దాని అతిపెద్ద ప్రాథమిక సూత్రం.</i>

51
00:05:42,470 --> 00:05:46,720
<i>వర్తించే ఫార్ములా</i>
<i>జంతువులు, పక్షులు, మానవులు, దేవతలకు,</i>

52
00:05:46,810 --> 00:05:48,770
<i>ఆత్మ మరియు దైవం మరియు ప్రతిదీ.</i>

53
00:05:49,770 --> 00:05:50,720
<i>అన్నిటికీ.</i>

54
00:05:51,470 --> 00:05:53,180
<i>మూడవ చలన నియమం.</i>

55
00:05:54,720 --> 00:05:58,470
<i>"ప్రతి చర్యకు సమానం ఉంటుంది</i>
<i>మరియు వ్యతిరేక ప్రతిచర్య."</i>

56
00:06:02,970 --> 00:06:05,970
<i>మీరు భోజనం చేసినప్పుడు, మీరు సంతృప్తి చెందినట్లు అనిపిస్తుంది.</i>

57
00:06:06,060 --> 00:06:07,310
<i>మీ కడుపు నిండింది.</i>

58
00:06:12,680 --> 00:06:18,060
<i>మీరు కొన్ని ప్రేమపూర్వక క్షణాలను గడిపినప్పుడు</i>
<i>మీ ప్రియమైన వారితో,</i>

59
00:06:18,140 --> 00:06:21,100
<i>మీకు ఒక భావన ఉంది</i>
<i>మీలో ఆనందం మరియు శాంతి.</i>

60
00:06:22,060 --> 00:06:23,930
<i>చర్య. ప్రతిచర్య.</i>

61
00:06:27,310 --> 00:06:28,720
<i>దాని గురించి ఎవరైనా ఆలోచిస్తే,</i>

62
00:06:29,890 --> 00:06:33,890
<i>అప్పుడు న్యూటన్ కంటే ముందే, మనం ఒక కనుగొనవచ్చు</i>
<i>మన గ్రంథాలలో కూడా ఈ చట్టం యొక్క ఖాతా.</i>

63
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
<i>రావణుడు సీతాదేవిని అపహరించాడు,</i>

64
00:06:40,430 --> 00:06:42,390
<i>మరియు అతని రాజ్యం, లంక నాశనం చేయబడింది.</i>

65
00:06:45,890 --> 00:06:48,810
<i>ధృతరాష్ట్రుడు చాలా నిమగ్నమయ్యాడు</i>
<i>తన కొడుకు మీద ప్రేమతో</i>

66
00:06:48,890 --> 00:06:50,640
<i>మహాభారత యుద్ధం జరిగింది.</i>

67
00:06:50,720 --> 00:06:55,640
<i>మా నాయకులు మరియు యజమానులు అందించారు</i>

68
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
<i>ఈ చట్టానికి గొప్ప పదం.</i>

69
00:06:59,970 --> 00:07:01,100
<i>"సిస్టమ్."</i>

70
00:07:01,850 --> 00:07:03,770
<i>మరియు ఈ ఒక్క పదం</i>

71
00:07:04,770 --> 00:07:08,770
<i>మన భవిష్యత్తులన్నింటినీ తయారు చేయవచ్చు లేదా విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చు.</i>

72
00:07:08,850 --> 00:07:12,270
<i>మరియు సిస్టమ్‌కు వ్యతిరేకంగా వెళ్లే ఎవరైనా</i>

73
00:07:12,350 --> 00:07:15,470
<i>నమ్మలేని ధైర్యవంతుడు</i>
<i>లేదా సూపర్ మూగ.</i>

74
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
రామ్ చరణ్ పాండే
(సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్)

75
00:07:18,270 --> 00:07:20,180
<i>మరియు నేను, రామ్ చరణ్ పాండే,</i>

76
00:07:20,270 --> 00:07:23,390
<i>ఎప్పుడూ వేటాడలేదు</i>
<i>ధైర్యం యొక్క ఈ ప్రమాదకరమైన భ్రమకు,</i>

77
00:07:23,470 --> 00:07:27,220
మరియు ఎన్నడూ మొగ్గు చూపలేదు
అలా గాని.

78
00:07:27,970 --> 00:07:29,140
ఎందుకంటే…

79
00:07:32,060 --> 00:07:34,270
బొద్దింక ఎంత కష్టపడినా,

80
00:07:36,310 --> 00:07:39,470
విజయం ఎప్పుడూ షూకే చెందుతుంది.

81
00:07:48,020 --> 00:07:49,520
అంతా బాగానే ఉంది సార్.

82
00:07:51,520 --> 00:07:57,140
కానీ, సార్, ఈ హిందీ మరియు సైన్స్ లెక్చర్,

83
00:07:58,470 --> 00:08:00,180
దానికి నా కూతురికి సంబంధం ఏమిటి?

84
00:08:00,270 --> 00:08:03,600
దానికి సంబంధించినది, మండల్-బాబు. ఇది.

85
00:08:03,680 --> 00:08:05,180
మీరు నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించారు.

86
00:08:05,270 --> 00:08:07,060
అందుకే మీ కూతురు కనిపించకుండా పోయింది.

87
00:08:08,640 --> 00:08:09,770
చర్య.

88
00:08:10,470 --> 00:08:11,520
ప్రతిచర్య.

89
00:08:15,600 --> 00:08:17,310
ఈరోజు ఆమె పుట్టినరోజు సార్.

90
00:08:20,930 --> 00:08:22,640
ఈరోజు ఆమెకు 15 ఏళ్లు వచ్చేవి.

91
00:08:24,850 --> 00:08:25,810
మీకు తెలుసా సార్?

92
00:08:27,600 --> 00:08:29,810
ఆమె చదువులో తెలివైనది.

93
00:08:29,890 --> 00:08:31,020
అత్యంత తెలివైన.

94
00:08:32,020 --> 00:08:35,520
ఆమె గత పుట్టినరోజు నుండి,
ఆమె తన తల్లికి చెబుతోంది

95
00:08:35,600 --> 00:08:37,770
ఆమె ఈ పరీక్షలో అగ్రస్థానంలో ఉంటే,

96
00:08:38,970 --> 00:08:42,020
మేము ఆమెకు టీవీ కొనాలి.

97
00:08:51,060 --> 00:08:53,560
హలో, మండల్-బాబు, నా మాట వినండి.

98
00:08:53,640 --> 00:08:55,600
ఆమె ఫలితాలు నిన్న వెలువడ్డాయి.

99
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
ఆమె మొదట వచ్చింది.

100
00:08:58,850 --> 00:09:01,470
ఇప్పుడు, మేము ఆమె కోసం ఒక టీవీని కొనుగోలు చేయాలి.
సరియైనదా సార్?

101
00:09:01,560 --> 00:09:03,180
మేము ఉంటుంది. సరియైనదా సార్?

102
00:09:06,640 --> 00:09:09,220
మండలం-బాబు? హలో? వినండి.

103
00:09:09,310 --> 00:09:12,520
ఇది మొదటిసారి కాదు
రాజీవ్‌ క్యాంపు నుంచి ఓ చిన్నారి కనిపించకుండా పోయింది.

104
00:09:12,600 --> 00:09:14,350
ఏళ్ల తరబడి సాగుతోంది.

105
00:09:15,180 --> 00:09:18,680
మేము వారి కోసం వెతుకుతాము, వాటిని తిరిగి తీసుకువస్తాము,
మరియు వారు మళ్ళీ పారిపోతారు.

106
00:09:18,770 --> 00:09:21,140
మేము మళ్ళీ వారి కోసం వెతుకుతున్నాము
మరియు వారు మళ్ళీ పారిపోతారు.

107
00:09:21,220 --> 00:09:24,470
నేను వెళ్ళాను అని చాలా ఛేజింగ్ ఉంది
పాండే నుండి PT ఉష వరకు.

108
00:09:24,560 --> 00:09:26,970
కానీ ఎవరూ నాకు పతకాలు ఇవ్వరు, మిస్టర్.

109
00:09:28,220 --> 00:09:33,060
కానీ, సార్, మీరు కనీసం ఎఫ్ఐఆర్ అయినా దాఖలు చేయవచ్చు.
మీరు కనీసం ఆ పని చేయవచ్చు సార్.

110
00:09:33,140 --> 00:09:35,180
కనీసం అలా చేయలేదా సార్?

111
00:09:36,930 --> 00:09:41,970
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
FIR ఎప్పుడు మరియు ఎలా నమోదు చేయాలి?

112
00:09:42,060 --> 00:09:44,100
ఈ యూనిఫాం కూడా ఎందుకు వేసుకోకూడదు
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు?

113
00:09:44,180 --> 00:09:47,020
లేదు సార్. ఫర్వాలేదు సార్.

114
00:09:47,100 --> 00:09:49,930
ఆమె వయస్సు 15 సంవత్సరాలు.
ఆమె తిరిగి వస్తుంది, మిత్రమా.

115
00:09:52,560 --> 00:09:57,310
ఆమె ఇప్పటికి చనిపోయింది సార్, కాదా?
చనిపోయి పోయింది.

116
00:09:57,390 --> 00:09:58,770
పాఠక్, కొంచెం నీరు తీసుకో.

117
00:09:58,850 --> 00:10:00,020
సరే.

118
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
నా కోసం కాదు, అతని కోసం.

119
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
హే, ఓల్డ్-టైమర్. ఇదిగో, కొంచెం నీళ్ళు తాగండి.

120
00:10:11,180 --> 00:10:12,390
ఏడవకు. త్రాగండి.

121
00:10:12,470 --> 00:10:15,970
మండల్-బాబు, వినండి.
మీరు అనవసరంగా ఆలోచిస్తున్నారు.

122
00:10:16,060 --> 00:10:19,640
ఇది అంత తీవ్రమైనది కాదు. మిమ్మల్ని మీరు అనుమతించవద్దు
ఇలాంటి చెత్తగా భావించండి.

123
00:10:21,350 --> 00:10:23,470
ఈ రోజు ఆమె పుట్టినరోజు, సరియైనదా?

124
00:10:23,560 --> 00:10:25,430
లేదు సార్. పర్వాలేదు సార్.

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,970
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, తుంపా.

126
00:10:28,520 --> 00:10:29,600
సరేనా?

127
00:10:29,680 --> 00:10:32,220
మేము ఆమె కోసం వెతుకుతాము.
చింతించకు. మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

128
00:10:33,680 --> 00:10:36,720
సార్, ఈ పోస్టర్ పెట్టగలిగితే...

129
00:10:36,810 --> 00:10:40,270
అవును, ముందుకు సాగండి. నువ్వు బయలుదేరుతున్నప్పుడు,
సరిగ్గా మధ్యలో ఉంచండి.

130
00:10:40,350 --> 00:10:41,180
వెంట రండి.

131
00:10:41,270 --> 00:10:42,970
అది చాలు. వెంట రండి.

132
00:10:43,060 --> 00:10:44,810
- ఏడుపు ఆపు. ఇప్పుడు రండి.
- వెళ్ళండి, ఉంచండి.

133
00:10:44,890 --> 00:10:46,720
- రండి. వెంట రండి.
- మేము ఆమె కోసం వెతుకుతాము.

134
00:10:46,810 --> 00:10:47,810
నేను బయలుదేరుతాను సార్.

135
00:10:47,890 --> 00:10:49,970
- అవును, ఇక్కడ.
- కొంచెం టీ కోసం పంపండి.

136
00:10:50,060 --> 00:10:51,680
దాన్ని బోర్డు మీద పెట్టండి. కొనసాగండి.

137
00:10:51,770 --> 00:10:53,430
ముందుగా క్రమబద్ధీకరించుదాం.

138
00:10:55,140 --> 00:10:57,140
సరే, అప్పటి వరకు టీవీని ఆన్ చేయండి.

139
00:10:59,810 --> 00:11:01,140
ఎవరు మొదట ఆడుతున్నారు?

140
00:11:18,680 --> 00:11:20,850
- అది చూడు.
- బౌల్డ్?

141
00:11:27,470 --> 00:11:30,390
తప్పిపోయింది: తుంప
వయస్సు: 14 సంవత్సరాలు

142
00:11:45,770 --> 00:11:46,770
కొట్టండి.

143
00:11:46,850 --> 00:11:48,970
- నాలుగు కోసం వెళ్ళండి!
- ఓ, మనిషి!

144
00:11:49,060 --> 00:11:49,930
ఇది గేటు వద్ద ఉంది.

145
00:11:50,970 --> 00:11:53,560
అలీ, బంతిని తీసుకురండి.

146
00:11:53,640 --> 00:11:56,100
సందీప్ చివరిసారి వెళ్ళాడు.
ఈసారి మీరు దాన్ని పొందుతారు. వెళ్ళు.

147
00:11:56,180 --> 00:11:57,140
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.

148
00:12:20,560 --> 00:12:21,850
అది కోతి చేయి.

149
00:12:21,930 --> 00:12:23,390
కోతి చేయి పెద్దది.

150
00:12:24,140 --> 00:12:25,470
ఇది బాబూన్ చేయి.

151
00:12:26,560 --> 00:12:28,430
బాబూన్లు మరియు కోతులు ఒకటే.

152
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
కుడి. మీకు చాలా తెలుసు, కాదా?

153
00:12:31,720 --> 00:12:36,180
ఇది శరీర భాగాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది,
మిస్టర్ యానిమల్ ప్లానెట్. చూడు.

154
00:12:36,270 --> 00:12:37,970
కోతి ఒక శాకాహారి.

155
00:12:38,060 --> 00:12:40,600
మరియు బబూన్ ఒక మాంసాహారి.
దాని గోళ్లను చూడండి.

156
00:12:41,600 --> 00:12:42,520
అది కోతి.

157
00:12:43,350 --> 00:12:44,180
ఇది బబూన్.

158
00:12:44,930 --> 00:12:47,100
- ఇది ఒక కోతి.
- ఇది బబూన్ అని నేను మీకు చెప్తున్నాను.

159
00:12:47,180 --> 00:12:48,720
- ఇది స్పష్టంగా కోతి.
- బబూన్.

160
00:12:48,810 --> 00:12:50,640
నమస్కారం, వాలి మరియు సుగ్రీవుడు.

161
00:12:50,720 --> 00:12:52,310
- సర్.
- దయచేసి శాంతించండి.

162
00:12:52,390 --> 00:12:54,520
- సార్, ఇది బాబూన్…
- ఇది కోతి చేయి.

163
00:12:58,220 --> 00:12:59,430
అందరూ వినండి.

164
00:12:59,520 --> 00:13:01,060
ఇది రాజీవ్ క్యాంపు.

165
00:13:01,140 --> 00:13:02,430
మరియు అది సెక్టార్ 36.

166
00:13:03,390 --> 00:13:06,270
మాకు ఎలాంటి సమాచారం అందలేదు
ఒక పిల్లవాడు తన చేతిని పోగొట్టుకున్నాడు

167
00:13:06,350 --> 00:13:07,680
ఇక్కడ నుండి లేదా అక్కడ నుండి.

168
00:13:08,390 --> 00:13:11,890
మరియు ఈ కాలువలు ఇక్కడ ఉన్నాయి,
వారు నేరుగా సీలంపూర్ నుండి వస్తున్నారు.

169
00:13:11,970 --> 00:13:14,810
సార్, అది చాలా దగ్గరలో లేదు కదా?

170
00:13:14,890 --> 00:13:16,770
జిల్మిల్ కాలనీ బాగుంటుంది.

171
00:13:16,850 --> 00:13:19,680
జిల్మిల్. ఈ కాలువలు
జిల్మిల్ నుండి వస్తున్నారు.

172
00:13:19,770 --> 00:13:21,850
ఇది ఇక్కడ కనుగొనబడింది,
అయితే అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో ఎవరికి తెలుసు?

173
00:13:25,180 --> 00:13:26,180
ఇది ఎవరి ఇల్లు?

174
00:13:26,720 --> 00:13:29,310
సార్, ఇది సొంతం
కర్నాల్‌కు చెందిన వ్యాపారవేత్తకు.

175
00:13:30,310 --> 00:13:31,850
- బస్సీ-సాహిబ్.
- అవును.

176
00:13:31,930 --> 00:13:34,890
- బస్సీ.
- వారు తమ చెత్తనంతా ఇక్కడ విసిరారు.

177
00:13:34,970 --> 00:13:36,270
ఎవరు కనుగొన్నారు?

178
00:13:36,350 --> 00:13:38,470
- సార్, ఈ అబ్బాయి. పిల్లా, ఇక్కడికి రా.
- రండి.

179
00:13:38,560 --> 00:13:39,890
మీరు కనుగొన్నారు, బిడ్డ?

180
00:13:39,970 --> 00:13:42,720
పిల్లా, అది కోతి చేయి.

181
00:13:42,810 --> 00:13:43,930
ఇది ఉంచండి, బిడ్డ.

182
00:13:45,180 --> 00:13:48,100
ఈ పిల్లవాడు చాలా అప్రమత్తంగా ఉన్నాడు.

183
00:13:48,180 --> 00:13:49,810
దయచేసి అతనికి చప్పట్లు కొట్టండి.

184
00:13:49,890 --> 00:13:50,890
రండి.

185
00:14:11,470 --> 00:14:12,430
<i>నాకు తెలియదు సార్.</i>

186
00:14:16,180 --> 00:14:17,520
<i>దురదృష్టవశాత్తు,</i>

187
00:14:18,220 --> 00:14:20,430
<i>మీకు సహాయం యొక్క మూలం మిగిలి లేదు.</i>

188
00:14:20,520 --> 00:14:21,470
ఇంకా ఎవరైనా గెలుస్తారా?

189
00:14:24,310 --> 00:14:25,810
ఇదంతా పరిష్కరించబడింది.

190
00:14:26,430 --> 00:14:27,970
<i>- సరిగ్గా, సార్.</i>
- మీకు గుడ్లు వచ్చాయా?

191
00:14:28,560 --> 00:14:29,810
<i>నాకు అర్థం కాలేదు.</i>

192
00:14:30,520 --> 00:14:32,890
- హే, వాటిని పొందమని నేను మీకు చెప్పలేదా?
<i>- మీరు నిష్క్రమించవచ్చు.</i>

193
00:14:32,970 --> 00:14:33,810
ఎప్పుడు?

194
00:14:35,350 --> 00:14:36,270
ఇక్కడికి రండి.

195
00:14:36,350 --> 00:14:40,180
- అతను రోజంతా క్రికెట్ ఆడాలని కోరుకుంటాడు.
<i>- లేదా, మీరు రిస్క్ తీసుకోవచ్చు.</i>

196
00:14:40,270 --> 00:14:42,470
- వెళ్ళు.
<i>- ఎంపిక మీదే.</i>

197
00:14:42,560 --> 00:14:43,430
త్వరగా తిరిగి రా.

198
00:14:43,520 --> 00:14:45,890
- మీరు ఆలస్యం చేస్తే నేను మీ కాళ్లు విరగ్గొడతాను.
<i>- సర్.</i>

199
00:14:46,770 --> 00:14:48,100
<i>నేను నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను.</i>

200
00:16:19,180 --> 00:16:20,430
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి అంకుల్,

201
00:16:21,270 --> 00:16:23,100
లేదా నాన్నకు అన్నీ చెబుతాను.

202
00:16:24,720 --> 00:16:26,850
నిజమేనా? ఆపై ఏమిటి?

203
00:16:27,720 --> 00:16:30,310
అతను తన తుపాకీతో నిన్ను కాల్చివేస్తాడు.

204
00:16:35,390 --> 00:16:36,220
తుపాకీ?

205
00:16:38,310 --> 00:16:40,720
- మీ నాన్న దగ్గర తుపాకీ ఉందా?
- అవును.

206
00:16:40,810 --> 00:16:42,430
మరియు యూనిఫాం కూడా.

207
00:16:44,430 --> 00:16:45,350
అయ్యో.

208
00:16:48,810 --> 00:16:50,680
రండి, దయచేసి అలా చేయకండి.

209
00:16:52,390 --> 00:16:53,390
నువ్వు అలా చేస్తే నేను చనిపోతాను.

210
00:16:53,890 --> 00:16:54,720
అవును.

211
00:17:00,390 --> 00:17:02,180
- మీ పేరు ఏమిటి?
- అలీ.

212
00:17:03,060 --> 00:17:04,100
అలీ

213
00:17:06,100 --> 00:17:07,720
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారో

214
00:17:09,680 --> 00:17:11,220
సినిమాల్లో మాత్రమే జరుగుతుంది.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,720
నేను నీకు చెప్పనా
నిజ జీవితంలో ఏమి జరుగుతుంది?

216
00:17:20,180 --> 00:17:24,310
నేను నీతో కాసేపు ఆడుకుంటాను

217
00:17:24,390 --> 00:17:26,640
ఆపై మిమ్మల్ని నిద్రపుచ్చండి.

218
00:17:29,180 --> 00:17:31,720
ఆ తర్వాత కొన్ని రోజులకు,
మీ తల్లిదండ్రులు మీ కోసం వెతుకుతారు.

219
00:17:33,020 --> 00:17:35,020
వారు పోలీసుల వద్దకు వెళతారు.

220
00:17:37,020 --> 00:17:39,140
పోలీసులు కూడా విచారించనున్నారు
కొన్ని రోజులు

221
00:17:39,890 --> 00:17:43,100
ఆపై మీ కేసు ఫైల్ మూసివేయబడుతుంది.

222
00:17:46,310 --> 00:17:48,970
ఆ తర్వాత కొన్ని రోజులకు,
ప్రజలు మీ గురించి ఆలోచిస్తారు మరియు చాలా ఏడుస్తారు.

223
00:17:51,470 --> 00:17:55,100
వారు చెబుతారు,
"అయ్యో, అతను చాలా అందమైన పిల్లవాడు."

224
00:17:56,720 --> 00:17:59,140
మరియు నెమ్మదిగా, వారు కూడా మర్చిపోతారు.

225
00:18:00,100 --> 00:18:01,720
ఇక్కడ ఎవరూ పెద్దగా పట్టించుకోరు.

226
00:18:03,270 --> 00:18:06,720
అప్పుడు ఒక రోజు,
మీ తండ్రి మీ తల్లిని ఎక్కిస్తారు

227
00:18:07,810 --> 00:18:09,430
మరియు మరొక అలీ పుడతాడు.

228
00:18:10,810 --> 00:18:14,520
అతను కూడా పెరుగుతాడు, క్రికెట్ ఆడతాడు,

229
00:18:14,600 --> 00:18:16,310
మరియు గుడ్లు కొనడానికి వెళ్ళండి.

230
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
అతను కూడా కావాలని కలలుకంటున్నాడు
తన తండ్రిలాంటి సెక్యూరిటీ గార్డు.

231
00:18:21,970 --> 00:18:23,390
నీలాగే.

232
00:18:25,720 --> 00:18:28,430
ఒకరోజు భార్యను కూడా ఎక్కించుకుంటాడు

233
00:18:28,970 --> 00:18:31,970
మరియు మరికొందరు అలీలు పుడతారు.

234
00:18:34,140 --> 00:18:35,890
తేడా మాత్రమే ఉంటుంది

235
00:18:37,560 --> 00:18:39,930
మీ ఫోటో ఏదో ఒక గోడపై వేలాడదీయబడుతుంది.

236
00:18:42,560 --> 00:18:46,100
మరియు ఒక రోజు, అది కూడా అవుతుంది
ఒక అటకపై పడవేయబడతారు మరియు మరచిపోతారు.

237
00:18:48,560 --> 00:18:49,470
ముగింపు.

238
00:18:52,140 --> 00:18:54,970
అవును, అయితే ఈ కథ మీది

239
00:18:56,810 --> 00:18:59,180
అందులో చిన్న ట్విస్ట్ ఉంది.

240
00:19:01,100 --> 00:19:04,470
మీ పనికిరాని జీవితం ఉపయోగించబడుతుంది
మరొకరి మంచి కోసం.

241
00:19:04,560 --> 00:19:05,810
ఎక్కడ పరుగెత్తుతున్నావు?

242
00:19:45,850 --> 00:19:49,470
ప్రేమ్, నా బిడ్డ, ఏదైనా తినండి.

243
00:19:50,520 --> 00:19:51,770
ఇది పప్పు మరియు బియ్యం మాత్రమే.

244
00:19:54,640 --> 00:19:56,390
నీకు చికెన్ అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

245
00:19:59,350 --> 00:20:00,430
నేను రేపు వండుతాను.

246
00:20:01,060 --> 00:20:02,100
సరేనా?

247
00:20:07,020 --> 00:20:11,430
మీరు ఏమి పొందుతారు
ప్రతిరోజూ నన్ను ఇలా బాధపెట్టడం ద్వారా?

248
00:20:11,520 --> 00:20:12,890
నాతో పోరాడడం వల్లనా?

249
00:20:15,470 --> 00:20:17,520
నేను మీ తల్లి తమ్ముడిని.

250
00:20:17,600 --> 00:20:19,430
నేను మీకు ఎందుకు హాని చేయాలనుకుంటున్నాను?

251
00:20:20,810 --> 00:20:22,140
సరే, ఒక పని చెయ్యి.

252
00:20:24,720 --> 00:20:26,850
మీరు స్నానం చేసి సిద్ధంగా ఉండండి.

253
00:20:29,890 --> 00:20:30,770
సరేనా?

254
00:20:36,770 --> 00:20:42,560
తాజా మాంసం దుకాణం
మటన్ మరియు చికెన్

255
00:21:15,850 --> 00:21:17,890
ఇప్పుడు అంకుల్‌కి సేవ చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

256
00:22:00,970 --> 00:22:03,020
ఇదిగో మీ సేవ, అంకుల్!

257
00:22:03,100 --> 00:22:05,350
అవును, నేను సన్నాహకాలతో పూర్తిగా బిజీగా ఉన్నాను.

258
00:22:06,220 --> 00:22:07,310
అతను రేపు వస్తున్నాడు.

259
00:22:10,560 --> 00:22:12,430
ఇంటిని ఎప్పుడూ శుభ్రంగా ఉంచుతాను. సరేనా?

260
00:22:13,810 --> 00:22:14,640
అవును.

261
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
అవును, నేను చేస్తాను. ఇంకేం?

262
00:22:24,310 --> 00:22:26,310
సరే, నేను కాల్ చేస్తాను.
నేను నా పనులను పూర్తి చేయాలి.

263
00:22:26,390 --> 00:22:27,810
హే, వినండి.

264
00:22:27,890 --> 00:22:30,220
మీకు ఎలా నచ్చింది
కొత్త mattress? చెప్పు.

265
00:22:30,310 --> 00:22:33,220
హలో?

266
00:22:35,350 --> 00:22:36,470
తిట్టు.

267
00:22:40,020 --> 00:22:46,560
<i>ఎప్పటికీ విడిపోవాల్సిన అవసరం లేదు</i>
<i>అతని భార్య నుండి ఒక్క క్షణం కూడా</i>

268
00:22:46,640 --> 00:22:49,060
<i>ప్రియమైన ప్రేమ్…</i>

269
00:22:49,770 --> 00:22:53,890
- ఈ రాత్రి ప్రదర్శనను చూస్తున్నారా, సరియైనదా?
- నేటి కార్యక్రమం ముగిసింది.

270
00:22:56,140 --> 00:22:57,600
నాకు నిజంగా కోపం వస్తుంది.

271
00:22:57,680 --> 00:23:00,270
అలాంటి పనికిమాలిన వారిని ఆహ్వానిస్తారు
ప్రదర్శనలో.

272
00:23:01,100 --> 00:23:03,640
నేను వారిని పిలుస్తూనే ఉన్నాను,
కానీ వారు నన్ను ఎప్పుడూ ఆహ్వానించరు.

273
00:23:03,720 --> 00:23:04,810
వారు మూర్ఖులను ఆహ్వానిస్తారు.

274
00:23:06,520 --> 00:23:12,850
నిజం చెప్పాలంటే ఒక్క అవకాశం దొరికితే..
నేను కనీసం ఐదు మిలియన్లు గెలుస్తాను.

275
00:23:12,930 --> 00:23:15,520
అందుకే వారు మిమ్మల్ని ఆహ్వానించరు, ఫకర్.

276
00:23:15,600 --> 00:23:16,850
వారు నన్ను ప్రయత్నించాలి.

277
00:23:19,140 --> 00:23:20,470
డబ్బుతో ఏం చేస్తావు?

278
00:23:20,560 --> 00:23:23,430
- ధనవంతులు చేసే పనులే.
- ధనవంతులా?

279
00:23:23,520 --> 00:23:27,220
వారిని ఎందుకు ఎవరూ అడగరు
అంత డబ్బుతో ఏం చేస్తారు?

280
00:23:32,220 --> 00:23:33,100
తాజాగానా?

281
00:23:33,180 --> 00:23:35,890
చాలా ఫ్రెష్ గా ఉంది సార్. దీనిని ప్రయత్నించండి.

282
00:23:35,970 --> 00:23:37,430
ఫక్ ఆఫ్, మీరు వెర్రి సైకో.

283
00:23:37,520 --> 00:23:39,100
నువ్వు అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతున్నావు బాస్టర్డ్.

284
00:23:39,180 --> 00:23:40,930
ఒకసారి తినడానికి ప్రయత్నించండి.

285
00:23:41,020 --> 00:23:43,470
నేను బయలుదేరుతున్నాను. నేను డబ్బు పంపిస్తాను
వచ్చే వారం. సరేనా?

286
00:23:43,560 --> 00:23:44,390
కుదుపు.

287
00:23:44,470 --> 00:23:45,350
మదర్ ఫకర్.

288
00:23:45,430 --> 00:23:48,100
కొత్తది కొనండి. ఏం చేస్తావు
ఏమైనా డబ్బుతో?

289
00:23:48,180 --> 00:23:51,310
- ఈ దుర్భరమైన విషయంపై ఎందుకు తిరుగుతారు?
- దూరంగా తరలించు. పోగొట్టుకోండి.

290
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
మమ్మీ!

291
00:24:52,770 --> 00:24:54,680
నా చిన్న యువరాణి.

292
00:24:54,770 --> 00:24:58,060
మీరు మీ టాప్ తీయకపోతే,
మీరు ఎలా అందంగా కనిపిస్తారు?

293
00:24:58,140 --> 00:24:59,770
లేదు, నాకు మమ్మీ కావాలి.

294
00:24:59,850 --> 00:25:01,270
మీరు తాతయ్యకు కట్టుబడి ఉండాలి, సరియైనదా?

295
00:25:05,640 --> 00:25:07,270
నాకు మమ్మీ కావాలి.

296
00:25:07,810 --> 00:25:09,270
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

297
00:25:09,350 --> 00:25:12,310
ఆమె నా మాట వినదు.
ఆమె బట్టలు వేసుకోదు.

298
00:25:12,390 --> 00:25:13,270
పక్కకు కదలండి.

299
00:25:13,350 --> 00:25:16,020
మీరు మాత్రమే బాధ్యత వహిస్తారు
చిన్న మేడమ్ యొక్క తంత్రాల కోసం.

300
00:25:16,100 --> 00:25:17,770
నేను ఏమి చేసాను?

301
00:25:17,850 --> 00:25:21,270
త్వరపడండి, బిడ్డ.
అతిథులందరూ వేచి ఉన్నారు. సరియైనదా?

302
00:25:21,350 --> 00:25:23,180
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
అత్యంత అందమైన, సరియైనదా?

303
00:25:23,270 --> 00:25:25,100
నా చిన్న యువరాణి.

304
00:25:25,180 --> 00:25:26,770
మమ్మీ కోసం ఏడుస్తూ ఉండకండి.

305
00:25:26,850 --> 00:25:27,930
మమ్మీ బిజీగా ఉంది.

306
00:25:28,020 --> 00:25:31,310
ఇప్పుడు, మంచి అమ్మాయిగా ఉండండి
మరియు బామ్మ మాట వినండి. సరేనా?

307
00:25:35,640 --> 00:25:38,770
లిటిల్ ప్రిన్సెస్.

308
00:25:38,850 --> 00:25:40,470
మనం వెళ్లి కేక్ కట్ చేద్దాం.

309
00:25:40,560 --> 00:25:41,720
అద్భుతమైన.

310
00:25:44,390 --> 00:25:45,220
ఇప్పుడే రండి.

311
00:25:45,810 --> 00:25:46,930
తాతయ్యతో రండి.

312
00:25:47,020 --> 00:25:48,140
వారంతా ఇక్కడ ఉన్నారు!

313
00:25:50,310 --> 00:25:51,140
రండి.

314
00:25:52,350 --> 00:25:53,310
ఏమి కేక్!

315
00:25:55,310 --> 00:25:57,640
నా ప్రియమైన చిన్న యువరాణి. ఏమి కేక్!

316
00:25:57,720 --> 00:26:00,310
ఎవరు తింటారు? ఓహ్, తాతయ్యా?

317
00:26:00,390 --> 00:26:02,140
అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి!

318
00:26:02,890 --> 00:26:05,020
- ఇక్కడ.
- అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి.

319
00:26:05,100 --> 00:26:08,180
బల్లు, నా మిత్రమా, మీరు రాలేదు
పార్టీ? నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాం.

320
00:26:16,470 --> 00:26:17,310
హలో?

321
00:26:18,850 --> 00:26:19,680
అవును, అది ఏమిటి?

322
00:26:23,270 --> 00:26:24,100
మరియు మిగిలినవి?

323
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
వచ్చే వారం ఎందుకు?

324
00:26:29,810 --> 00:26:30,640
సరే, బాగానే ఉంది.

325
00:26:31,430 --> 00:26:33,680
నేను రేపు ఢిల్లీకి వస్తున్నాను.
అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

326
00:26:37,430 --> 00:26:38,270
మరియు వినండి.

327
00:26:39,310 --> 00:26:42,060
చుమ్కీని రమ్మని చెప్పు
రేపు సాయంత్రం. సరేనా?

328
00:26:49,970 --> 00:26:51,430
చమ్కీ!

329
00:26:51,520 --> 00:26:53,140
ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి, బిడ్డ.

330
00:26:53,220 --> 00:26:54,720
వస్తున్నా, నాన్న.

331
00:27:07,390 --> 00:27:09,220
వారు అందంగా మారారు, సరియైనదా?

332
00:27:11,020 --> 00:27:12,600
మీ ఇద్దరికీ ఏం జరుగుతోంది?

333
00:27:14,640 --> 00:27:17,680
ఇది ఏమిటి? మీరు ఇంకా ఎందుకు దుస్తులు ధరించలేదు?

334
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
వీటన్నింటినీ పక్కన పెట్టండి. తర్వాత చూడండి.

335
00:27:21,310 --> 00:27:22,890
త్వరపడండి మరియు దుస్తులు ధరించండి.

336
00:27:22,970 --> 00:27:24,430
ఆరతి ఆచారం 8:30కి.

337
00:27:24,520 --> 00:27:26,390
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.

338
00:27:59,220 --> 00:28:00,600
- టిక్లూ.
- చింటూ.

339
00:28:00,680 --> 00:28:01,520
గుడ్డు.

340
00:28:06,470 --> 00:28:07,470
- బాబ్లీ.
- గుడియా.

341
00:28:07,560 --> 00:28:08,930
కన్హయ్య.

342
00:28:11,350 --> 00:28:12,850
- సరోజ.
- ముంపి.

343
00:28:12,930 --> 00:28:14,060
అలీ

344
00:28:33,720 --> 00:28:34,640
తప్పిపోయింది
గుడ్డు

345
00:28:34,720 --> 00:28:35,640
తప్పిపోయింది
బాబ్లి

346
00:28:35,720 --> 00:28:37,430
పోలీస్ స్టేషన్, షాదర

347
00:28:42,470 --> 00:28:43,970
మిస్సింగ్: కౌశల్
వయస్సు: 7 సంవత్సరాలు

348
00:29:15,470 --> 00:29:18,060
నేను చీర కట్టుకోగలను
మీ తల్లి కంటే మెరుగైనది.

349
00:29:18,770 --> 00:29:19,890
మీరు చూస్తారు.

350
00:29:19,970 --> 00:29:22,430
తాతయ్య నీకు సర్వస్వం, సరియైనదా?

351
00:29:22,520 --> 00:29:24,140
అవును, బిడ్డ.

352
00:29:24,720 --> 00:29:28,100
ఏమీ లేదు
కాళీచరణ్ పాండే-జీకి తెలియదు.

353
00:29:28,180 --> 00:29:31,060
గణితం నుండి ఇంటి వ్యవహారాల వరకు,
అతనికి ప్రతిదీ గురించి తెలుసు.

354
00:29:32,020 --> 00:29:35,060
అతను తేజస్సును కలిగి ఉన్నాడు
గ్రేట్ బేర్ కాన్స్టెలేషన్.

355
00:29:36,270 --> 00:29:37,930
అతను చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

356
00:29:39,060 --> 00:29:40,640
టైగర్ షార్క్ లాగా.

357
00:29:40,720 --> 00:29:41,890
అద్భుతమైన.

358
00:29:41,970 --> 00:29:44,180
మీరు పాండే లిటనీ పూర్తి చేసినట్లయితే,
మనం వెళ్తామా?

359
00:29:44,270 --> 00:29:45,470
- అవును, వెళ్దాం.
- రండి.

360
00:29:45,560 --> 00:29:48,180
"మీ అమ్మ కంటే చీర కట్టుకోండి"
నిజానికి. రండి.

361
00:29:57,350 --> 00:30:02,270
భిక్ష, దయచేసి.

362
00:30:02,350 --> 00:30:04,970
- నమస్కారములు, ఋషి.
- శుభాకాంక్షలు, మహిళ.

363
00:30:05,970 --> 00:30:08,390
ఈ ఆకలితో ఉన్న తపస్వికి భిక్ష లభిస్తుందా?

364
00:30:08,470 --> 00:30:11,220
అయితే. కొంచెం ఎందుకు?
మీరు పుష్కలంగా అందుకుంటారు.

365
00:30:15,310 --> 00:30:16,770
గౌరవనీయులైన ఋషి...

366
00:30:16,850 --> 00:30:20,600
రాజీవ్ క్యాంప్ దసరా ఫెయిర్ 2005

367
00:30:21,930 --> 00:30:22,930
ఇది ఏమిటి, స్త్రీ?

368
00:30:23,890 --> 00:30:26,310
ఇది ఏమిటి?
ఈ అగ్ని ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

369
00:30:26,390 --> 00:30:27,600
లైన్…

370
00:30:27,680 --> 00:30:28,770
ఇది మోసం!

371
00:30:28,850 --> 00:30:30,140
లైన్…

372
00:30:31,220 --> 00:30:32,680
"నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను."

373
00:30:34,970 --> 00:30:36,020
నన్ను క్షమించు.

374
00:30:36,850 --> 00:30:37,810
నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.

375
00:30:37,890 --> 00:30:40,020
నేను నిన్ను శపిస్తున్నాను, స్త్రీ.

376
00:30:40,100 --> 00:30:42,060
అలాంటి అగౌరవాన్ని నేను సహించలేను.

377
00:30:42,140 --> 00:30:44,020
ఋషి, దయచేసి నన్ను క్షమించుము.

378
00:30:44,890 --> 00:30:47,310
నా గుమ్మం నుండి ఏ ఋషి ఆకలితో ఉండకూడదు.

379
00:30:47,390 --> 00:30:48,560
నన్ను క్షమించు రాముడు.

380
00:30:51,640 --> 00:30:54,470
పవిత్ర ఋషి, దయచేసి నా అర్పణలను స్వీకరించండి.

381
00:30:56,220 --> 00:31:02,310
లేదు! మీరు ఎవరు?

382
00:31:02,390 --> 00:31:03,350
పోకిరీ!

383
00:31:41,310 --> 00:31:43,810
సార్, ఈ సీన్ బాగా వచ్చింది. సరియైనదా?

384
00:31:43,890 --> 00:31:48,430
అయితే ప్రజలను ఆకట్టుకునే ప్రయత్నంలో..
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు

385
00:31:48,520 --> 00:31:49,810
పాత్ర నుండి.

386
00:31:49,890 --> 00:31:52,020
లేదు సార్, నేను ఫాలో అవుతున్నాను
స్క్రిప్ట్ పదజాలం.

387
00:31:52,100 --> 00:31:54,600
నేను అన్ని సూచనలను అనుసరిస్తున్నాను.
అతను గిలగిల కొట్టుకుంటున్నాడు.

388
00:31:54,680 --> 00:31:56,390
- సర్, నేను కేవలం ...
- అవును.

389
00:31:56,470 --> 00:31:57,770
- ఇది జరుగుతుంది.
- పాండే, సార్.

390
00:31:58,680 --> 00:32:00,810
నేను హరిసదన్ ఘోష్‌ని.

391
00:32:00,890 --> 00:32:04,310
నేను నిన్న పోలీస్ స్టేషన్‌కి వచ్చాను
నా కూతురికి సంబంధించిన ఫిర్యాదుతో.

392
00:32:04,390 --> 00:32:05,310
అవును, అయితే.

393
00:32:05,390 --> 00:32:08,220
సర్, ఇది చుమ్కీ ఘోష్.
నాలుగు రోజులుగా ఆమె ఇంటికి రాలేదు.

394
00:32:08,310 --> 00:32:10,060
అవును రేపు పోలీస్ స్టేషన్ కి రండి.

395
00:32:10,140 --> 00:32:11,520
తప్పిపోయింది
చుమ్కీ

396
00:32:11,600 --> 00:32:14,640
సార్, మీరు "రేపు రండి" అన్నారు.
నాకు ప్రతి రోజు.

397
00:32:17,680 --> 00:32:20,270
మీ కూతురు తప్పిపోయింది, సరియైనదా?
మేము రేపు ఆమెను కనుగొంటాము.

398
00:32:20,350 --> 00:32:22,310
మీరు చూడలేదా
ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

399
00:32:22,390 --> 00:32:25,560
సార్, నా కూతురు కనిపించడం లేదు.

400
00:32:27,060 --> 00:32:28,970
యజమాని ఆమెను కిడ్నాప్ చేశాడు.

401
00:32:29,060 --> 00:32:30,930
ఆపై ఆమె యజమాని నుండి ఆమెను తీసుకురండి.

402
00:32:31,020 --> 00:32:32,720
నన్ను ఎందుకు వేధిస్తున్నావు? వెళ్ళిపో.

403
00:32:34,390 --> 00:32:35,970
నేను ఒక విషయం చెప్పనా సార్?

404
00:32:36,060 --> 00:32:37,430
దాన్ని తప్పుగా తీసుకోవద్దు.

405
00:32:39,020 --> 00:32:40,100
ఇది మీ పని.

406
00:32:41,470 --> 00:32:43,060
దానికి నీకు జీతం వస్తుంది.

407
00:32:43,890 --> 00:32:46,060
మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నా…

408
00:32:47,560 --> 00:32:51,310
అది నీ సొంత కూతురైతే..
అప్పుడు మీరు సానుభూతి పొందుతారు.

409
00:32:56,720 --> 00:32:59,350
మీరు ఏమి చెప్పారు? అది ఏమిటి?

410
00:33:01,970 --> 00:33:05,970
అందులోకి నా కూతుర్ని లాగడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

411
00:33:08,020 --> 00:33:08,850
హలో?

412
00:33:10,020 --> 00:33:13,890
రాస్కెల్, నేను నిన్ను కొడతాను
మీ ముఖం ఎరుపు మరియు వాపు వరకు. అర్థమైందా?

413
00:33:15,100 --> 00:33:19,060
మీరు నా జీతం చెల్లిస్తారా? మీరు చేస్తారా?

414
00:33:20,100 --> 00:33:22,060
నా జీతం ఇస్తారా?

415
00:33:25,270 --> 00:33:27,770
మీరు ప్రజలు ఉన్నప్పుడు
మీ గ్రామాన్ని వదిలి ఇక్కడికి మారారు

416
00:33:27,850 --> 00:33:29,180
మీరు మొదట మమ్మల్ని అడిగారా?

417
00:33:31,390 --> 00:33:33,560
మీరు మీ భార్యతో పడుకున్నప్పుడు,
మీరు మమ్మల్ని అడిగారా?

418
00:33:35,220 --> 00:33:37,310
సంతానం కలగకముందే మమ్మల్ని అడిగారా?

419
00:33:37,390 --> 00:33:38,640
- సర్, శాంతించండి.
- హలో?

420
00:33:38,720 --> 00:33:40,600
సంతానం కలగకముందే మమ్మల్ని అడిగారా?

421
00:33:41,270 --> 00:33:42,100
లేదు, సరియైనదా?

422
00:33:42,680 --> 00:33:44,060
కాబట్టి ఇప్పుడు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

423
00:33:44,600 --> 00:33:48,470
ఈ రాస్కల్ రోజూ వస్తుంటాడు
FIR నమోదు చేయడానికి ఫోటోతో.

424
00:33:51,680 --> 00:33:54,020
పోలీస్ అయితే
మంచి చేయడానికి ఏమీ లేదు.

425
00:33:54,100 --> 00:33:55,640
సూట్‌కేస్ పోగొట్టుకున్నారా? FIR ఫైల్ చేయండి.

426
00:33:55,720 --> 00:33:57,350
రుమాలు పోగొట్టుకున్నారా? FIR ఫైల్ చేయండి.

427
00:33:57,430 --> 00:34:00,930
- కానీ...
- రాజీవ్ క్యాంపులో ముగ్గురు!

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,430
మరియు జనాభా 150,000.

429
00:34:03,930 --> 00:34:05,970
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ 50,000 మందికి సేవలు అందిస్తున్నారు.

430
00:34:07,180 --> 00:34:10,020
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా? ఇది బిష్ణోయ్.

431
00:34:10,100 --> 00:34:11,720
అతని తల్లి క్యాన్సర్‌తో పోరాడుతోంది.

432
00:34:12,720 --> 00:34:16,470
కానీ అతని సెలవు దరఖాస్తు
ఆరు నెలలుగా తిరస్కరించబడింది.

433
00:34:16,560 --> 00:34:18,770
ఎందుకు?

434
00:34:20,180 --> 00:34:22,470
ఎందుకంటే ఎవరు నిర్వహిస్తారు
అతని కోటా 50,000?

435
00:34:23,640 --> 00:34:24,680
మీరు?

436
00:34:24,770 --> 00:34:26,140
మీరు దానిని నిర్వహిస్తారా?

437
00:34:26,970 --> 00:34:27,970
అతను వేదికపైకి వెళ్తున్నాడు!

438
00:34:28,060 --> 00:34:30,680
అవును, మనం ఇలాగే ఉన్నాం.

439
00:34:30,770 --> 00:34:33,520
మాకు పని లేదు.
మనం ఎప్పుడూ డ్రామాల్లో చిక్కుకుపోతుంటాం.

440
00:34:34,470 --> 00:34:37,770
ఏంటో తెలుసా?
whatshisname అని పిలవండి. శక్తిమాన్.

441
00:34:37,850 --> 00:34:39,270
అతన్ని పిలవండి.

442
00:34:39,350 --> 00:34:41,720
అతను మీ కుమార్తెను క్షణంలో కనుగొంటాడు.

443
00:34:42,430 --> 00:34:43,270
అప్పుడు మీరు…

444
00:34:56,560 --> 00:34:59,140
ఆ పాప రావణుడితో నేను వెళ్లను.

445
00:35:00,930 --> 00:35:03,310
అది దేని గురించి?
నీకు అంత కోపం ఎందుకు వచ్చింది?

446
00:35:05,600 --> 00:35:08,060
పోలీసులకు వ్యక్తిగత జీవితాలు కూడా లేవా?

447
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
నువ్వు నీలాగే ప్రవర్తిస్తావా
మీరు పోలీసును చూసినప్పుడు పోలీసు స్టేషన్‌లో?

448
00:35:13,220 --> 00:35:17,600
<i>హలో, పిల్లవాడు దొరికాడు.</i>
<i>తల్లిదండ్రులు, దయచేసి రండి. ధన్యవాదాలు.</i>

449
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
వీడు ఎక్కడున్నాడు?

450
00:35:18,770 --> 00:35:20,520
ఆమె టాయిలెట్‌కి వెళ్ళింది. ఆమె తిరిగి వస్తుంది.

451
00:35:22,180 --> 00:35:23,020
ఎవరితో?

452
00:35:26,970 --> 00:35:28,180
ఆమె స్నేహితులతో.

453
00:36:28,970 --> 00:36:30,060
వేడూ!

454
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
అంబులెన్స్!

455
00:36:41,430 --> 00:36:43,100
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

456
00:37:09,270 --> 00:37:10,350
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

457
00:37:27,640 --> 00:37:29,350
హే, నువ్వు! ఆపు!

458
00:38:07,390 --> 00:38:13,930
తప్పిపోయింది
చుమ్కి, తుంప, అలీ

459
00:38:18,100 --> 00:38:19,310
అవును, హలో?

460
00:38:20,060 --> 00:38:20,970
హలో?

461
00:38:23,680 --> 00:38:25,220
ఇప్పుడే ఇంట్లోకి ప్రవేశించాను.

462
00:38:28,350 --> 00:38:30,640
ఆమె ఎవరి కూతురో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

463
00:38:30,720 --> 00:38:31,560
ఇప్పుడే ముగించు.

464
00:38:33,390 --> 00:38:35,520
అందరూ నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
నేను ఏమి చేయాలి.

465
00:38:51,850 --> 00:38:53,060
హలో?

466
00:38:53,640 --> 00:38:54,720
ఎలా ఉన్నావు, నా ప్రేమ?

467
00:38:57,220 --> 00:38:59,180
వినండి, నేను మీకు కొన్ని అంశాలను పంపుతున్నాను.

468
00:39:00,640 --> 00:39:02,720
దాన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి. సరేనా?

469
00:39:03,270 --> 00:39:04,100
అవును.

470
00:39:05,560 --> 00:39:07,770
సరే, నేను వేలాడుతున్నాను.
నాకు కొంత పని ఉంది.

471
00:39:15,220 --> 00:39:16,850
ఎవర్‌గ్రీన్ హిట్స్

472
00:39:43,640 --> 00:39:44,470
ఆమెను తాకవద్దు.

473
00:39:46,520 --> 00:39:47,680
అది ఎవరు?

474
00:39:49,350 --> 00:39:50,270
మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారా?

475
00:39:53,310 --> 00:39:55,060
పాండే-జీ, నేను అతనిని ముక్కలు చేస్తాను.

476
00:39:55,140 --> 00:39:56,890
వీడికి ఎంత ధైర్యం?!

477
00:39:59,220 --> 00:40:01,270
మీరు ఇతర పిల్లలను ఎలా రక్షించగలరు

478
00:40:01,350 --> 00:40:03,020
మీరు మీ స్వంతాన్ని కూడా రక్షించుకోలేనప్పుడు?!

479
00:40:06,310 --> 00:40:09,470
మీరు ఆమె తండ్రి, సరియైనదా? నువ్వు కాదా?

480
00:40:11,680 --> 00:40:13,020
వెళ్ళి అతన్ని పట్టుకో.

481
00:40:14,520 --> 00:40:16,680
శాంతించండి, భాబీ-జీ. ఇదొక ఆసుపత్రి.

482
00:41:29,180 --> 00:41:33,100
రేపు పోలీస్ స్టేషన్ కి రండి.
నేను మీ ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేస్తాను.

483
00:41:41,220 --> 00:41:43,140
ఈసారి నా హెర్మెస్‌ని పొందడం మర్చిపోవద్దు.

484
00:41:43,220 --> 00:41:45,520
అది లేకుండా నేను షాలినిని కలవడం లేదు.

485
00:41:45,600 --> 00:41:48,270
నేను ఆమె రక్తాన్ని కలిగి ఉన్నాను,
"మేము ఇది చేసాము మరియు మేము చేసాము"

486
00:41:48,350 --> 00:41:50,140
ఆమె పారిస్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.

487
00:41:50,220 --> 00:41:52,310
ఆమె ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు?

488
00:41:52,390 --> 00:41:55,680
లేదు, దుప్పట్లు ఇప్పటికే తీసుకోబడ్డాయి, ప్రియమైన.

489
00:41:55,770 --> 00:41:58,600
అతనికి నెమ్మదిగా తినిపించు రాధా.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

490
00:41:59,140 --> 00:42:00,850
కారులో పెట్రోల్‌ నింపుతున్నారా?

491
00:42:03,680 --> 00:42:06,720
వివాన్ బస్సు ఇక్కడ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను,
కాబట్టి నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

492
00:42:06,810 --> 00:42:08,020
బై, మమ్మీ.

493
00:42:09,720 --> 00:42:11,140
- మమ్మీ!
- వివాన్!

494
00:42:13,720 --> 00:42:15,770
ఆకుపచ్చ చీర మరియు బంగారు పర్స్.

495
00:42:16,470 --> 00:42:20,720
ప్రవేశిస్తోంది... తలుపు.

496
00:42:20,810 --> 00:42:23,470
రాజీవ్ క్యాంప్ పోలీస్ స్టేషన్
విషయం: చుమ్కీ ఘోష్ తప్పిపోయారు

497
00:42:25,640 --> 00:42:27,930
కాబట్టి అక్టోబర్ 9 రాత్రి,
ఈ రిక్షా డ్రైవర్

498
00:42:28,020 --> 00:42:30,140
B-5 వెలుపల చుమ్కీని వదిలివేసింది.

499
00:42:30,220 --> 00:42:31,390
అవును సార్.

500
00:42:31,470 --> 00:42:33,220
అది చుమ్కీకి సాధారణ రిక్షా.

501
00:42:33,310 --> 00:42:34,140
సరే.

502
00:42:34,930 --> 00:42:36,770
- పాఠక్?
- అవును, సార్?

503
00:42:36,850 --> 00:42:38,970
- నాకు స్టాంపు ఇవ్వండి.
- సరే.

504
00:42:46,100 --> 00:42:48,930
<i>సర్, ఇది వ్యాపార పోటీకి సంబంధించిన సందర్భమా?</i>

505
00:42:49,560 --> 00:42:51,890
<i>సరే, మేము ఏమీ చెప్పలేము,</i>

506
00:42:51,970 --> 00:42:54,310
<i>నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, వాస్తవాలు తప్ప.</i>

507
00:42:54,390 --> 00:42:57,310
<i>మరియు వాస్తవాలు</i>
<i>ఇద్దరు ముసుగు ధరించిన దుండగులు,</i>

508
00:42:57,390 --> 00:43:03,640
<i>వారు వివాన్ ట్రెహాన్‌ను బయట నుండి కిడ్నాప్ చేసారు</i>
<i>గీతా కాలనీలో అతని స్కూల్ బస్ స్టాప్</i>

509
00:43:03,720 --> 00:43:06,640
<i>ఈ ఉదయం సుమారు 7:25 గంటలకు.</i>

510
00:43:06,720 --> 00:43:08,930
<i>మరియు మేము రాష్ట్రవ్యాప్త మాన్‌హంట్‌ని ప్రారంభించాము.</i>

511
00:43:20,100 --> 00:43:21,020
బస్సీ-జీ ఉన్నారా?

512
00:43:22,470 --> 00:43:23,310
అవును.

513
00:43:29,970 --> 00:43:31,270
శుభోదయం, బస్సీ-జీ.

514
00:43:34,560 --> 00:43:35,430
సరే.

515
00:43:47,770 --> 00:43:50,930
- మీరు ఏదైనా కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, కేవలం ఒక గ్లాసు నీరు, దయచేసి.

516
00:43:51,020 --> 00:43:53,600
ప్రేమ్, ఒక గ్లాసు నీళ్ళు తీసుకురండి
మా అతిథి కోసం.

517
00:43:54,430 --> 00:43:55,270
చల్లబడింది.

518
00:43:57,520 --> 00:43:58,640
చెప్పండి సార్.

519
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

520
00:44:01,520 --> 00:44:05,430
సర్, హరిసదన్ ఘోష్
ఎఫ్‌ఐఆర్‌ నమోదు చేసింది.

521
00:44:06,270 --> 00:44:09,020
- అతని కూతురు చుమ్కీ...
<i>- ఇది వ్యాపార పోటీ కావచ్చా?</i>

522
00:44:09,890 --> 00:44:12,520
<i>మనం పిల్లల మీద దృష్టి పెడదాం. చేస్తామా?</i>

523
00:44:15,470 --> 00:44:17,970
<i>- సర్.</i>
<i>- సర్!</i>

524
00:44:18,060 --> 00:44:19,430
అతను మీకు తెలుసా?

525
00:44:20,270 --> 00:44:21,930
- అతను నా బాస్.
- జవహర్ రస్తోగి?

526
00:44:22,020 --> 00:44:23,680
సార్, మీ కోసం నీరు.

527
00:44:23,770 --> 00:44:28,770
మీ బాస్ మరియు నేను ఒకే కాలేజీలో ఉన్నాము.
అదే హాస్టల్ కూడా.

528
00:44:31,810 --> 00:44:34,560
హోం మంత్రి, మిస్టర్ యాదవ్ కుమారుడా?

529
00:44:35,600 --> 00:44:37,470
- మిథిలేష్?
- అవును.

530
00:44:37,560 --> 00:44:38,890
అతను కూడా మాతోనే ఉన్నాడు.

531
00:44:40,640 --> 00:44:43,430
మేం ముగ్గురం దారుణంగా ఉన్నాం
నేరంలో భాగస్వాములు.

532
00:44:43,520 --> 00:44:46,100
నేను చెబితే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
కొన్ని కథలు.

533
00:44:48,930 --> 00:44:51,810
చూడండి, పాండే జీ.

534
00:44:51,890 --> 00:44:55,100
నా సేవకుడు ప్రేమ్,
ఇప్పటికే Mr ఘోష్‌కి చెప్పారు

535
00:44:55,180 --> 00:44:58,020
పైగా ఆ రోజు చమ్కీ రాలేదని.

536
00:44:59,020 --> 00:45:03,020
ఈ విషయం నాకు అస్సలు తెలియదు,
కానీ నేను దాని గురించి తరువాత తెలుసుకున్నాను.

537
00:45:04,220 --> 00:45:06,350
ఇది నిజంగా చాలా విచారకరం, నాకు తెలుసు, కానీ…

538
00:45:07,600 --> 00:45:08,850
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

539
00:45:09,930 --> 00:45:13,220
మీరు చూడండి, నేను పని కోసం చాలా ప్రయాణం చేయాలి.

540
00:45:13,310 --> 00:45:15,350
నేను షహదారాలో మాత్రమే ఉండగలుగుతున్నాను
కొన్ని రోజులు.

541
00:45:15,430 --> 00:45:16,310
నేను చూస్తున్నాను.

542
00:45:17,600 --> 00:45:18,930
అది జీవితం.

543
00:45:21,770 --> 00:45:23,970
మీ వ్యాపారం ఏమిటి సార్?

544
00:45:24,060 --> 00:45:24,890
నా వ్యాపారమా?

545
00:45:27,020 --> 00:45:28,600
భారీ మట్టి కదిలే పరికరాలు

546
00:45:28,680 --> 00:45:31,600
అదనంగా రవాణా మరియు మాకు కొన్ని గనులు ఉన్నాయి.

547
00:45:31,680 --> 00:45:34,470
నా కూతురిపై అత్యాచారం చేసింది అతనే.

548
00:45:34,560 --> 00:45:38,100
సార్, నా కూతురు ఎక్కడ ఉందో అతనికి తెలుసు.

549
00:45:38,180 --> 00:45:39,930
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? దయచేసి వదిలేయండి.

550
00:45:40,020 --> 00:45:40,850
అతనికి తెలుసు.

551
00:45:40,930 --> 00:45:43,640
మీరు, దయచేసి ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి.
కొనసాగండి. బయటపడండి.

552
00:45:43,720 --> 00:45:44,560
నేను వెళ్ళను!

553
00:45:45,270 --> 00:45:47,560
నా కూతుర్ని కిడ్నాప్ చేశాడు.

554
00:45:47,640 --> 00:45:49,270
అతను ఒక మురికి మనిషి, ఈ బస్సీ.

555
00:45:49,350 --> 00:45:51,140
అతను నా కుమార్తెను నాశనం చేశాడు.

556
00:45:51,220 --> 00:45:52,640
నా కూతురిపై అత్యాచారం చేశాడు.

557
00:45:52,720 --> 00:45:54,470
నోరుమూసుకో! బాస్టర్డ్. పంక్.

558
00:45:55,100 --> 00:45:57,310
నా ఇంట్లోనే నన్ను అవమానించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?!

559
00:45:58,140 --> 00:45:59,770
నేను ఆమెపై అత్యాచారం చేశానని అంటున్నాడా?

560
00:45:59,850 --> 00:46:01,770
అతనే తన కూతురిని డబ్బుల కోసం ఎగబడ్డాడు.

561
00:46:01,850 --> 00:46:04,680
అవమానిస్తే సహించను
ఈ పింప్స్ ద్వారా, ఇన్స్పెక్టర్.

562
00:46:04,770 --> 00:46:06,100
అతనిని ఫక్ చేయమని అడగండి!

563
00:46:07,970 --> 00:46:09,520
ఏం చెబుతున్నాడు?

564
00:46:09,600 --> 00:46:11,890
నువ్వు నీ కూతురు అన్నావు
ఇక్కడ కార్యదర్శిగా పనిచేశారు.

565
00:46:11,970 --> 00:46:13,810
అతను మీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాడు, ఇన్స్పెక్టర్.

566
00:46:13,890 --> 00:46:15,720
ఆమె సెక్రటరీ కాదు.

567
00:46:16,560 --> 00:46:17,470
ఆమె కాల్ గర్ల్.

568
00:46:17,560 --> 00:46:19,890
ఈ ఫకర్ ఆమె పింప్!

569
00:46:20,600 --> 00:46:24,470
నేను అతనికి నెలకు 30,000 రూపాయలు చెల్లించాను
మరియు అతని కుమార్తెకు మరికొంత ఇచ్చాడు.

570
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
అతనిని అడగండి.

571
00:46:25,640 --> 00:46:27,220
నేను వారి కుటుంబాన్ని రక్తికట్టించాను.

572
00:46:27,310 --> 00:46:32,390
ఈయన ఏం చెబుతున్నాడు?

573
00:46:33,680 --> 00:46:35,560
మీరు మీ స్వంత కుమార్తెను పింప్ చేస్తున్నారా?

574
00:46:38,270 --> 00:46:40,350
నేను ఏమి చేసినా నా ఆందోళన.

575
00:46:40,430 --> 00:46:42,810
అది మీకు సంబంధించినది కాదు.
నువ్వు పోలీసు అధికారివి.

576
00:46:42,890 --> 00:46:45,390
అతన్ని అరెస్ట్ చేయడం నీ పని.
మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

577
00:46:45,470 --> 00:46:47,770
ఇక్కడ కూర్చుని అల్పాహారం చేస్తున్నారా?

578
00:46:48,600 --> 00:46:50,390
నువ్వు పంక్! ఇక్కడికి రా!

579
00:46:50,470 --> 00:46:53,140
- తండ్రి కావడం అంటే ఏమిటో తెలుసా?
- సార్...

580
00:46:53,220 --> 00:46:56,890
తండ్రి అంటే ఏంటో తెలుసా?
ఇక్కడికి రండి.

581
00:46:57,470 --> 00:47:00,100
- రండి.
- నిన్ను నమ్మి పెద్ద తప్పు చేశాను.

582
00:47:00,180 --> 00:47:02,520
ఎఫ్‌ఐఆర్‌ నమోదు చేయాల్సి ఉంది
నీకు వ్యతిరేకంగా, ఫకర్.

583
00:47:02,600 --> 00:47:03,770
పెద్ద తప్పు.

584
00:47:03,850 --> 00:47:06,430
వినండి, నేను ఖచ్చితంగా అమ్మాయిని కనుగొంటాను.

585
00:47:07,020 --> 00:47:09,930
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా మళ్ళీ చూస్తే, మీరు పంక్ ...

586
00:47:12,180 --> 00:47:14,640
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. పోగొట్టుకోండి.

587
00:47:19,720 --> 00:47:21,020
అవును, జవహర్?

588
00:47:21,520 --> 00:47:23,060
మిత్రమా, మీకు ఏమైంది?

589
00:47:23,140 --> 00:47:25,470
ఈ షిట్ హెడ్ ఉంది
ఇన్ స్పెక్టర్ పాండేని పిలిచాడు.

590
00:47:25,560 --> 00:47:29,390
అతను నాకు అల్పాహారం కూడా ఇవ్వలేదు.

591
00:47:29,470 --> 00:47:31,430
అవును, దయచేసి అతనితో మాట్లాడండి. ధన్యవాదాలు.

592
00:47:37,220 --> 00:47:38,060
హలో?

593
00:47:40,060 --> 00:47:41,310
అవును సార్. <i>జై హింద్,</i> సార్.

594
00:47:42,930 --> 00:47:44,850
లేదు సార్, ఇది ఎఫ్‌ఐఆర్‌కి సంబంధించినది…

595
00:47:47,220 --> 00:47:49,350
సర్, కొన్ని అపరిష్కృత ప్రశ్నలు ఉన్నాయి...

596
00:47:54,220 --> 00:47:55,350
సరే, సార్. సరే.

597
00:48:26,270 --> 00:48:27,890
ఇంత ఎమోషనల్ ఎందుకు సార్?

598
00:48:30,310 --> 00:48:32,520
ఎక్కడ ఎవరికి తెలుసు
పేదవాడి కూతురా?

599
00:48:33,890 --> 00:48:36,810
ద్వారా మాత్రమే ఎవరైనా
అదే విషయం తాదాత్మ్యం చేయవచ్చు.

600
00:48:37,890 --> 00:48:39,970
అదేంటంటే, నీకు కూతురు కూడా ఉందా?

601
00:48:44,220 --> 00:48:45,430
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

602
00:48:45,520 --> 00:48:46,770
కారణం లేదు సార్.

603
00:48:48,100 --> 00:48:50,930
నాకు ఆరేళ్ల కూతురు కూడా ఉంది
నా స్వగ్రామంలో.

604
00:48:51,020 --> 00:48:52,350
నేను ఆమె గురించి చాలా చింతిస్తున్నాను.

605
00:48:53,970 --> 00:48:55,850
దయచేసి మీ కూతురిని క్షేమంగా ఉంచండి సార్.

606
00:48:57,100 --> 00:49:00,020
రాక్షసులు రాజ్యం చేస్తారు
ప్రస్తుతం దేవతల రాజ్యంలో ఉన్నాను సార్.

607
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
లోపలికి వెళ్ళు.

608
00:49:03,020 --> 00:49:03,930
<i>జై హింద్,</i> సార్.

609
00:49:17,060 --> 00:49:20,680
పోలీసులు తయారు చేయలేకపోయారు
వివాన్ ట్రెహాన్ కేసులో ఏదైనా చొరబాట్లు.

610
00:49:20,770 --> 00:49:23,100
మేము వార్తలను అందిస్తూనే ఉంటాము…

611
00:49:23,180 --> 00:49:25,930
పోలీసులు వాస్తవాన్ని ధృవీకరించారు
ముసుగులు ధరించిన ఇద్దరు దుండగులు

612
00:49:26,020 --> 00:49:28,850
వివాన్ ట్రెహాన్ కిడ్నాప్,
పారిశ్రామికవేత్త విశాల్ ట్రెహాన్ కుమారుడు

613
00:49:28,930 --> 00:49:32,890
గీతా కాలనీలోని వారి నివాసం వెలుపల
ఈ ఉదయం సుమారు 7:25.

614
00:49:32,970 --> 00:49:35,470
మరియు వారు ప్రారంభించారు
నగరం అంతటా మానవ వేట.

615
00:49:35,560 --> 00:49:37,270
మరిన్ని అప్‌డేట్‌ల కోసం మాతో ఉండండి.

616
00:49:38,100 --> 00:49:39,890
ఉత్కర్ష్, అది సరేనా? మరొక టేక్?

617
00:49:51,220 --> 00:49:53,930
ఉపాధ్యాయుల జాబితాను కూడా తయారు చేయండి,
ప్యూన్లు మాత్రమే కాదు.

618
00:49:55,600 --> 00:49:56,430
<i>జై హింద్, </i>సార్.

619
00:49:56,520 --> 00:50:00,810
స్వాగతం, రామ్ చరణ్ పాండే.

620
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

621
00:50:04,180 --> 00:50:06,470
లేదు సార్. అదృష్టవశాత్తూ,
నేను ఇప్పటికే ఇక్కడికి చేరుకున్నాను.

622
00:50:06,560 --> 00:50:09,220
నేను SIM కార్డ్‌ని కనుగొనవలసి ఉంది.

623
00:50:09,310 --> 00:50:11,060
సిమ్ కార్డు? ఎందుకు?

624
00:50:12,310 --> 00:50:14,220
ఈ రోజు బస్సీని కలవడం మీకు సరిపోలేదా?

625
00:50:15,060 --> 00:50:17,680
లేదు సార్. ఒక స్త్రీ,
చుమ్కీ ఘోష్, కనిపించలేదు.

626
00:50:17,770 --> 00:50:20,350
నేను ఎఫ్‌ఐఆర్‌పై దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటున్నాను...

627
00:50:20,430 --> 00:50:22,350
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి. ఒక్క క్షణం.

628
00:50:22,430 --> 00:50:24,470
ఇంత శుద్ధి చేసిన హిందీని చిమ్మకండి, పాండే.

629
00:50:24,560 --> 00:50:27,060
అది వింటూనే నా చెవులు అలసిపోయాయి.

630
00:50:27,140 --> 00:50:29,970
నువ్వు మామూలుగా మాట్లాడలేవు
సామాన్యుడిలా?

631
00:50:30,060 --> 00:50:34,850
చూడు పాండే, మేమంతా బిజీగా ఉన్నాం
ఈ వివాన్ ట్రెహాన్ కేసును ఛేదించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

632
00:50:34,930 --> 00:50:36,430
మరియు మీరు అన్ని రోజులలో ఈరోజును ఎంచుకున్నారు

633
00:50:36,520 --> 00:50:39,600
ఒక అమాయకుడి ఇంటికి వెళ్ళడానికి
మరియు అతన్ని బ్యాడ్జర్ చేయాలా?

634
00:50:39,680 --> 00:50:40,890
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

635
00:50:40,970 --> 00:50:43,770
సర్, చుమ్కీ ఘోష్ చివరిగా కనిపించారు
బస్సీ-జీ స్థానంలో.

636
00:50:43,850 --> 00:50:46,470
చుమ్కీ ఘోష్ ఒక వేశ్య.

637
00:50:46,560 --> 00:50:48,060
దీనితో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

638
00:50:48,560 --> 00:50:49,970
సార్, ఆమె ఏదైతేనేం

639
00:50:50,680 --> 00:50:52,850
ఆమె బస్సీ-జీ ఇంటి నుండి అదృశ్యమైంది.

640
00:50:52,930 --> 00:50:56,220
ఆ రిక్షా డ్రైవర్
చివరిగా ఆమెను అక్కడ పడేశాడు.

641
00:50:56,930 --> 00:50:58,680
అయితే, బల్బీర్ ఆమెను కిడ్నాప్ చేశారా?

642
00:51:01,060 --> 00:51:01,890
కాదు...

643
00:51:02,720 --> 00:51:06,970
చూడండి, ఇది వలసదారుల స్థావరం.

644
00:51:07,060 --> 00:51:11,060
అక్కడి నుండి పిల్లలు కనిపించకుండా పోయారు.

645
00:51:11,140 --> 00:51:12,640
తమ పిల్లలను అమ్ముకుంటున్నారు.

646
00:51:13,470 --> 00:51:14,890
అది వారి వృత్తి.

647
00:51:17,350 --> 00:51:20,770
మీ పూర్వీకుడికి కూడా అదే చెప్పాను
నేను మీకు చెప్తున్నాను అని.

648
00:51:21,640 --> 00:51:24,220
ఈ తప్పిపోయిన పిల్లల కేసులను ఎత్తివేయండి.

649
00:51:26,140 --> 00:51:27,060
మీరు చిక్కుకుపోతారు.

650
00:51:27,140 --> 00:51:28,310
ఇది డెడ్ ఎండ్.

651
00:51:28,390 --> 00:51:29,890
ఉత్పాదక సందర్భంలో పని చేయండి.

652
00:51:31,720 --> 00:51:32,810
ఉత్పాదక కేసు, సార్?

653
00:51:32,890 --> 00:51:33,890
అవును.

654
00:51:33,970 --> 00:51:34,890
ఇలా!

655
00:51:35,850 --> 00:51:38,390
ఉత్పాదక కేసు. వివాన్ ట్రెహాన్ కేసు.

656
00:51:39,350 --> 00:51:41,640
నిజమైన నేరం. అసలైన దోషి.

657
00:51:41,720 --> 00:51:43,810
దేశం మొత్తం ఈ కేసును అనుసరిస్తోంది.

658
00:51:48,270 --> 00:51:51,470
ఇలాంటి కేసులతోనే కెరీర్‌లు సాగుతున్నాయి పాండే.

659
00:51:53,560 --> 00:51:55,680
- నాకు ఏదో చెప్పు.
- సార్?

660
00:51:55,770 --> 00:51:57,810
అకస్మాత్తుగా మీకు ఏమైంది?

661
00:51:59,140 --> 00:52:00,720
ఇన్ని రోజులు నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

662
00:52:00,810 --> 00:52:03,810
ఎలాంటి ఫిర్యాదు అందలేదు
రాజీవ్ శిబిరం నుండి నేటి వరకు

663
00:52:04,430 --> 00:52:05,270
సార్, నా…

664
00:52:07,520 --> 00:52:10,470
కొన్ని సంఘటనలు జరిగాయి
దీని వల్ల నేను ఇక మౌనంగా ఉండలేను.

665
00:52:10,560 --> 00:52:13,350
అప్పుడు మౌనంగా ఉండకండి.

666
00:52:13,430 --> 00:52:14,560
వెళ్లి వారిని పట్టుకో.

667
00:52:15,520 --> 00:52:17,270
కానీ బల్బీర్‌ను దీని నుండి దూరంగా ఉంచండి.

668
00:52:19,470 --> 00:52:20,720
నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా?

669
00:52:22,140 --> 00:52:23,640
- నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా?!
- అవును, సార్.

670
00:52:25,060 --> 00:52:26,850
లేదంటే, దురదృష్టవశాత్తు,

671
00:52:27,720 --> 00:52:30,810
మా తదుపరి సంభాషణ
అధికారికంగా ఉంటుంది, పాండే.

672
00:52:31,810 --> 00:52:33,600
సార్, నేను లోపలికి రావచ్చా?

673
00:52:38,390 --> 00:52:40,720
నువ్వు నాకు విధేయుడిగా ఉంటే,
మీరు అభివృద్ధి చెందుతారు.

674
00:52:46,970 --> 00:52:47,970
రండి, వెళ్దాం.

675
00:52:52,930 --> 00:52:58,100
ఈ రోజు, మేము మాతో ఉన్నాము
షాహదారా జవహర్ రస్తోగి యొక్క DCP.

676
00:52:58,180 --> 00:53:02,520
సార్, స్టేటస్ చెప్పగలరా
వివాన్ ట్రెహాన్ కేసు దర్యాప్తు?

677
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
<i>మేము ఒక ప్రత్యేక కార్యదళాన్ని ఏర్పాటు చేసాము,</i>

678
00:53:04,680 --> 00:53:08,100
<i>మరియు మేము ఎటువంటి రాయిని వదిలిపెట్టము</i>
<i>వివాన్‌ను ట్రాక్ చేయడానికి.</i>

679
00:53:08,180 --> 00:53:11,180
<i>మరియు నేను భరోసా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>షహదర తల్లిదండ్రులు.</i>

680
00:53:11,270 --> 00:53:12,270
<i>దయచేసి చింతించకండి…</i>

681
00:53:12,350 --> 00:53:14,350
ఖచ్చితంగా, మీకు అలాంటి సన్నివేశాలు బాగా తెలుసు.

682
00:53:15,930 --> 00:53:18,100
చెప్పు, వారు తమ బిడ్డను తిరిగి పొందుతారా?

683
00:53:19,890 --> 00:53:21,470
వారు ప్రతిదీ తిరిగి పొందుతారు.

684
00:53:22,100 --> 00:53:23,720
వారు ధనవంతులు. సరియైనదా?

685
00:53:23,810 --> 00:53:27,270
ఇప్పుడు చూడు,
నిజమైన గాంధీ దేశాన్ని విడిపించాడు.

686
00:53:27,350 --> 00:53:31,060
మరియు ఈ కరెన్సీ నోటుపై ముద్రించినది
తమ కొడుకును విడిపిస్తారు. సరియైనదా?

687
00:53:31,140 --> 00:53:32,520
నిన్ను ఎవరు విడిపిస్తారు?

688
00:53:34,350 --> 00:53:35,430
సర్.

689
00:53:36,220 --> 00:53:37,140
<i>జై హింద్,</i> సార్.

690
00:53:47,220 --> 00:53:49,520
సార్, నేను కొంచెం టీ కోసం పిలుస్తానా?

691
00:53:50,350 --> 00:53:51,720
అవును, అల్లంతో మసాలా.

692
00:53:55,270 --> 00:53:57,350
సర్, చుమ్కీ సిమ్ ట్రేస్ గురించి ఏమిటి?

693
00:54:00,100 --> 00:54:01,890
సిమ్‌ని మర్చిపో, పాఠక్.

694
00:54:03,220 --> 00:54:05,350
మరింత సంక్లిష్టమైన విషయం ఉంది
ఇక్కడ జరుగుతోంది.

695
00:54:05,430 --> 00:54:06,680
ఏమైంది సార్?

696
00:54:08,180 --> 00:54:09,810
ఈ రిక్షా డ్రైవర్ గురించి ఏమిటి?

697
00:54:09,890 --> 00:54:11,470
అతని నుండి ఏదైనా ఉపయోగకరంగా ఉందా?

698
00:54:11,560 --> 00:54:12,470
నం.

699
00:54:13,520 --> 00:54:14,560
అప్పుడు అతనిని విడిపించుము.

700
00:54:17,140 --> 00:54:18,270
ఫైన్.

701
00:54:18,350 --> 00:54:19,270
సార్, ఒక్క క్షణం.

702
00:54:22,470 --> 00:54:23,770
వావ్, కొత్త ఫోన్?

703
00:54:24,430 --> 00:54:25,970
సార్ ఇది నాది కాదు.

704
00:54:26,060 --> 00:54:28,430
ఇది రిక్షా డ్రైవర్ ఫోన్.
ఒక్కసారి చూడండి.

705
00:54:29,520 --> 00:54:30,680
ఇక్కడికి తీసుకురండి.

706
00:54:32,850 --> 00:54:33,810
బాగుంది, సరియైనదా?

707
00:54:55,270 --> 00:54:57,890
నువ్వు తుపాకీ కొడుకు.

708
00:54:57,970 --> 00:55:00,270
మీరు కనీసం ఫోన్‌ని పారబోసి ఉండాలి.

709
00:55:02,140 --> 00:55:04,100
పాఠక్, తలుపు మూసుకో.

710
00:55:06,350 --> 00:55:07,680
మీ శుభ సమయం వచ్చింది.

711
00:55:23,430 --> 00:55:27,640
కాబట్టి, అది ఘోష్ కాదు
ఇదంతా నీకు చెప్పిన రిక్షా డ్రైవర్.

712
00:55:27,720 --> 00:55:28,560
అవును సార్.

713
00:55:28,640 --> 00:55:30,970
కాబట్టి, రిక్షా డ్రైవర్ చుమ్కి యొక్క పింప్?

714
00:55:31,060 --> 00:55:32,220
నం.

715
00:55:32,310 --> 00:55:36,140
సర్, చుమ్కీ యొక్క పింప్ ఆమె స్వంత తండ్రి.

716
00:55:37,560 --> 00:55:39,520
ఈ రిక్షా డ్రైవర్ ఆమె డ్రైవర్ మాత్రమే.

717
00:55:39,600 --> 00:55:43,140
చుమ్కీ క్లయింట్ వద్దకు వెళ్లినప్పుడల్లా,
ఆమె అదే రిక్షా డ్రైవర్‌తో వెళ్లింది.

718
00:55:43,810 --> 00:55:47,390
ఆ రాత్రి కూడా అదే రిక్షా డ్రైవర్
చుమ్కీని బస్సీ ఇంటి బయట పడేశాడు.

719
00:55:48,350 --> 00:55:54,470
సార్, ఆ బస్సీ ఫిక్స్‌డ్ అమౌంట్ ఇచ్చేవాడు
ప్రతి నెలా చుమ్కి తండ్రికి.

720
00:55:54,560 --> 00:55:56,850
మరియు అతను ప్రతి రాత్రికి చమ్కీకి అదనంగా చెల్లించాడు.

721
00:55:56,930 --> 00:56:00,560
ఆ రాత్రి, రిక్షా డ్రైవర్
చుమ్కీని బస్సీ ఇంటి బయట పడవేసాడు,

722
00:56:00,640 --> 00:56:03,560
మరియు అతను అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు
రెండు గంటల తర్వాత ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి,

723
00:56:03,640 --> 00:56:06,930
బస్సీ సేవకుడు ప్రేమ్ తలుపు తీశాడు.

724
00:56:07,720 --> 00:56:10,350
రిక్షా డ్రైవర్‌కి మొబైల్‌ ఫోన్‌ ఇచ్చాడు

725
00:56:10,430 --> 00:56:12,430
మరియు దానిని వదిలించుకోవాలని అతనికి చెప్పాడు
షాహదారా జంక్షన్ వద్ద

726
00:56:12,520 --> 00:56:14,430
లేదా దానిని ఏదైనా నదిలోకి విసిరేయండి

727
00:56:14,520 --> 00:56:16,430
మరియు అది ఎవరైనా ఉంటే
చుమ్కీ గురించి అడగాలి,

728
00:56:16,520 --> 00:56:19,720
అతను ఆమెను దించాడని చెప్పడానికి
షాహదారా రైల్వే స్టేషన్ వెలుపల.

729
00:56:19,810 --> 00:56:24,180
ఇప్పుడు, ఈ రిక్షా డ్రైవర్,
అత్యాశగల తోటి,

730
00:56:24,270 --> 00:56:25,970
ఫోన్ పట్టుకున్నాడు.

731
00:56:27,100 --> 00:56:29,640
పైగా, అతను కూడా ఇబ్బంది పెట్టలేదు
SIM కార్డ్‌ని మార్చడానికి.

732
00:56:30,470 --> 00:56:33,310
అయితే రిక్షా డ్రైవర్
ఇందులో ప్రమేయం లేదు.

733
00:56:34,220 --> 00:56:35,970
కానీ బస్సీ సేవకుడు ప్రేమ్...

734
00:56:36,720 --> 00:56:39,890
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది
అతను దీనికి కనెక్ట్ అయ్యాడు.

735
00:56:40,850 --> 00:56:42,810
సార్, మనం చేయవలసిందల్లా అతన్ని అరెస్ట్ చేయడమే.

736
00:56:42,890 --> 00:56:44,680
అప్పుడే ఈ కేసును చేధించగలుగుతాం.

737
00:56:45,270 --> 00:56:48,180
మేము ఇప్పటికే రికార్డ్ చేసాము
రిక్షా డ్రైవర్ ప్రకటన.

738
00:56:50,430 --> 00:56:51,600
ఒక్క క్షణం, పాండే.

739
00:56:51,680 --> 00:56:53,470
నన్ను క్షమించు. కుమార్?

740
00:56:59,640 --> 00:57:01,970
కుమార్, ఇతను SI పాండే.
పాండే, ఇది కుమార్.

741
00:57:02,640 --> 00:57:06,720
కుమార్, సస్పెన్షన్ ఆర్డర్‌ని టైప్ చేయండి
SI పాండే పేరు మీద.

742
00:57:06,810 --> 00:57:09,560
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాడు కాబట్టి,
దానిపై అతని సంతకం కూడా పొందండి.

743
00:57:09,640 --> 00:57:11,470
- సర్, దయచేసి ...
- ఏమి జరిగింది?

744
00:57:11,560 --> 00:57:13,470
పాండే జీ, మీరు ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?

745
00:57:13,560 --> 00:57:17,890
ఒక పోలీసు అని మీకు బాగా తెలుసు
ఒప్పుకోలుకు చట్టపరమైన స్థితి లేదు.

746
00:57:17,970 --> 00:57:18,810
సరియైనదా?

747
00:57:19,390 --> 00:57:21,140
అయినప్పటికీ, నేను హెచ్చరించినప్పటికీ,

748
00:57:21,220 --> 00:57:25,430
మీరు బస్సీ కోణాన్ని అనుసరించారు
ఈ సందర్భంలో. సరియైనదా?

749
00:57:25,520 --> 00:57:26,600
- సార్...
- మీరు కనుగొన్నారు

750
00:57:26,680 --> 00:57:29,100
మీరు ఒప్పుకోలు తీసుకోవచ్చు

751
00:57:29,180 --> 00:57:31,060
కొట్టడం తో
మరియు మూడవ డిగ్రీని ఉపయోగించడం.

752
00:57:31,140 --> 00:57:35,100
సేవకుడు పట్టుబడిన తర్వాత,
అప్పుడు యజమాని కూడా చిక్కుకుపోతాడు.

753
00:57:35,180 --> 00:57:36,680
సార్, నేను...

754
00:57:36,770 --> 00:57:37,770
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

755
00:57:37,850 --> 00:57:39,180
వెళ్లి ఆ అక్షరాన్ని టైప్ చేయండి.

756
00:57:40,640 --> 00:57:42,890
వావ్, పాండే.

757
00:57:42,970 --> 00:57:45,640
చాలా బాగా చేసారు. కొనసాగించండి.

758
00:57:46,470 --> 00:57:48,640
మీ అద్భుతమైన సేవ కారణంగా,

759
00:57:48,720 --> 00:57:52,680
ఈ రాష్ట్ర పోలీసు శాఖ
మీకు నిజంగా కట్టుబడి ఉంది.

760
00:57:54,100 --> 00:57:55,600
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.

761
00:57:59,600 --> 00:58:00,430
సార్…

762
00:58:00,520 --> 00:58:06,060
జవహర్ రస్తోగి

763
00:58:18,640 --> 00:58:25,270
DSP ఆఫీస్

764
00:58:28,140 --> 00:58:28,970
<i>మాకు అతను ఉన్నాడు.</i>

765
00:58:29,930 --> 00:58:33,310
<i>మేము కేవలం రెండు రోజుల్లో వివాన్‌ను కనుగొన్నాము.</i>

766
00:58:34,310 --> 00:58:35,810
<i>మరియు ఇది రికార్డ్ సమయం.</i>

767
00:58:36,890 --> 00:58:39,270
<i>కిడ్నాపర్లు ఇద్దరూ మా అదుపులో ఉన్నారు.</i>

768
00:58:40,390 --> 00:58:44,720
<i>మరియు వివాన్ ఈరోజు తన కుటుంబంతో ఉన్నారు.</i>

769
00:58:47,850 --> 00:58:49,930
శాంతి, సేవ, న్యాయం

770
00:59:09,390 --> 00:59:11,350
వెళ్ళు. లేకపోతే, అది కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది.

771
00:59:12,720 --> 00:59:15,270
అయితే సరే.
నేను వేయాలనుకుంటున్నాను కాబట్టి నేను బయలుదేరాలి.

772
00:59:15,970 --> 00:59:17,310
- కలుద్దాం.
- అవును, వెళ్లండి.

773
00:59:30,350 --> 00:59:33,770
<i>హలో, మరియు మీకు ఇష్టమైన ప్రదర్శనకు స్వాగతం,</i>

774
00:59:33,850 --> 00:59:36,140
అందరూ మిలియనీర్ అవుతారు!

775
00:59:36,640 --> 00:59:41,560
<i>ఈరోజు, దీపావళి పవిత్రమైన రోజున,</i>
<i>నా తరపున మరియు మా మొత్తం బృందం తరపున...</i>

776
00:59:41,640 --> 00:59:42,470
ప్రేమ్!

777
00:59:42,560 --> 00:59:43,930
<i>…మీది...</i> అని మేము ఆశిస్తున్నాము

778
00:59:44,020 --> 00:59:45,180
పైకి రా, నా అబ్బాయి.

779
00:59:45,270 --> 00:59:46,520
<i>…మరియు మీ ప్రియమైన వారి...</i>

780
00:59:46,600 --> 00:59:47,430
వస్తున్నా, పాపా-జీ!

781
00:59:47,520 --> 00:59:48,470
<i>…కలలు నిజమవుతాయి.</i>

782
00:59:48,560 --> 00:59:52,720
అదృష్టవశాత్తూ, మిథిలేష్ కార్యదర్శిని తొలగించారు
నిన్న అర్బన్ డెవలప్‌మెంట్.

783
00:59:53,850 --> 00:59:56,720
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, సబ్రిన్ ఎలా ఉంది?

784
00:59:57,470 --> 00:59:58,640
వెళ్ళు, నా అబ్బాయి. దాన్ని క్రమబద్ధీకరించండి.

785
00:59:58,720 --> 01:00:01,270
<i>...స్వాగతం మిస్టర్ అరిజిత్ పటేల్.</i>

786
01:00:01,350 --> 01:00:03,140
నిజమేనా? ఆమె ఇంత అల్లరి చేసిందా?

787
01:00:03,220 --> 01:00:07,350
భూమిపై ఎందుకో ఊహించలేం
అతను అలా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

788
01:00:07,430 --> 01:00:10,390
నా దేవా, అతను చాలా భయంకరమైనవాడు.

789
01:00:10,470 --> 01:00:13,350
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. నేను దీన్ని తీసుకోవచ్చా?

790
01:00:52,770 --> 01:00:55,220
అందరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు
మీరు మళ్లీ మాతో చేరుతున్నారు సార్.

791
01:00:57,520 --> 01:00:58,810
గతాన్ని మర్చిపో.

792
01:01:00,350 --> 01:01:01,890
పాతికేళ్లుగా ఉండనివ్వండి.

793
01:01:03,770 --> 01:01:05,720
మీరు రేపటి నుండి తిరిగి డ్యూటీలో ఉన్నారు.

794
01:01:08,020 --> 01:01:09,640
అందరూ మిమ్మల్ని చూసి భయపడ్డారు సార్.

795
01:01:10,560 --> 01:01:13,890
అతను మిమ్మల్ని మాత్రమే సస్పెండ్ చేయగలడు.
నిన్ను తొలగించే ధైర్యం అతనికి లేదు.

796
01:01:13,970 --> 01:01:14,850
నేను తప్పా?

797
01:01:16,140 --> 01:01:18,020
ఏది ఏమైనా రేపు కొత్త SSP రాబోతున్నాడు.

798
01:01:19,100 --> 01:01:22,270
సార్, మీరు వెయిట్ అండ్ సీ. మీరు ఆజ్ఞాపిస్తారు
మళ్లీ అదే గౌరవం మరియు గౌరవం.

799
01:01:24,970 --> 01:01:27,850
రస్తోగి నిష్క్రమించాడు. బదిలీ చేయబడింది.

800
01:01:29,720 --> 01:01:31,310
ఇది బదిలీ కాదు, పాఠక్.

801
01:01:32,720 --> 01:01:33,810
ఇది ప్రమోషన్.

802
01:01:34,470 --> 01:01:36,890
అది అతనికి లభించిన ప్రతిఫలం
ఆ ధనవంతుడైన పిల్లవాడిని కనుగొన్నందుకు.

803
01:01:41,680 --> 01:01:43,930
సార్, మీరు కూడా ఒకదాని కోసం ట్రాక్‌లో ఉన్నారు.

804
01:01:45,140 --> 01:01:46,680
ఏం జరిగింది?

805
01:01:48,270 --> 01:01:50,640
మరిచిపోయావా
వేదుడికి ఏమైంది?

806
01:01:52,220 --> 01:01:53,220
లేదు సార్.

807
01:01:54,430 --> 01:01:55,560
ఖచ్చితంగా కాదు సార్.

808
01:01:57,560 --> 01:02:00,220
వేదుడిని తీసుకుని హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాను
నా స్వంత చేతుల్లో

809
01:02:01,310 --> 01:02:03,100
మరియు నేను మర్చిపోయానా అని మీరు అడగండి.

810
01:02:07,970 --> 01:02:09,060
సర్.

811
01:02:10,180 --> 01:02:12,310
అక్కడ ఆ వ్యక్తికి మనం కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

812
01:02:12,390 --> 01:02:15,020
అతను తన అంబులెన్స్‌తో అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.

813
01:02:16,640 --> 01:02:19,810
వెంటనే వేదుడిని అంబులెన్స్‌లో ఎక్కించాడు
మరియు ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకువచ్చారు.

814
01:02:19,890 --> 01:02:22,430
పత్రాలు లేదా డబ్బు అవసరం లేదు.
ఆయనకు మనం అవార్డు ఇవ్వాలి.

815
01:02:23,600 --> 01:02:25,220
- ఆ చాప్?
- అవును.

816
01:02:26,020 --> 01:02:28,140
ఆ రోజు అంబులెన్స్‌లో ఆయనే ఉన్నారు.

817
01:02:28,220 --> 01:02:29,680
కృతజ్ఞతగా, అతను అక్కడే ఉన్నాడు.

818
01:02:34,100 --> 01:02:37,720
ఆ అంబులెన్స్ అక్కడే ఆగి ఉంది
ప్రత్యేకంగా పిల్లల కోసం, పాఠక్.

819
01:02:37,810 --> 01:02:40,270
- ఏమిటి?
- అప్పటికే సైరన్ నడుస్తోంది.

820
01:02:40,350 --> 01:02:43,930
నేను అతనికి అలాంటి అవార్డు ఇస్తాను, పాఠక్,
మీరు దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

821
01:02:44,470 --> 01:02:46,770
- ఇప్పుడు?
- అవును, ఇప్పుడు.

822
01:02:48,270 --> 01:02:49,100
అవును, <i>భాభి.</i>

823
01:02:49,850 --> 01:02:53,310
<i>భాభీ,</i> నేను బస్సులో రావడం లేదు.
నేను నాలుగు గంటల రైలులో వస్తున్నాను.

824
01:02:54,680 --> 01:02:57,390
మటన్? దయచేసి మటన్ వద్దు, <i>భాభీ.</i>

825
01:02:59,640 --> 01:03:02,220
నేను మాంసాహారం తినడం మానేశాను
ఇప్పుడు కొంతకాలం.

826
01:03:02,810 --> 01:03:04,770
సరే, <i>భాభి.</i> అభినందనలు, <i>భాభి.</i>

827
01:03:34,100 --> 01:03:34,930
అక్కడ ఎవరున్నారు?

828
01:04:00,100 --> 01:04:02,810
మీరు తేడా మర్చిపోయారు
మద్యం మరియు ఔషధం మధ్య?

829
01:04:02,890 --> 01:04:04,350
పండుగ రోజుల్లో తాగకూడదు.

830
01:04:04,430 --> 01:04:07,140
టీబీకి ఇప్పుడు మందు ఉంది శకుంతలా.

831
01:04:07,220 --> 01:04:08,600
అవును, ఉంది.

832
01:04:23,100 --> 01:04:25,220
తల్లులారా! నేను పూర్తి చేస్తాను
ప్రతి ఒక్కటి…

833
01:04:27,430 --> 01:04:29,600
మీరు ఎవరు?
నాకు పట్టుకోవడానికి రైలు ఉంది. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

834
01:04:30,770 --> 01:04:34,640
- మేము నిన్ను ముక్కలుగా కోస్తాము.
- మీరు ఎవరు?

835
01:04:37,850 --> 01:04:38,770
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

836
01:04:46,270 --> 01:04:48,350
- సార్...
- ఇప్పుడు స్పృహలో ఉందా, డాక్టర్-సాహిబ్?

837
01:04:49,770 --> 01:04:51,560
సార్, నన్ను క్షమించండి. నేనేమీ చేయలేదు.

838
01:04:51,640 --> 01:04:53,270
నేను నిన్ను అడిగానా?

839
01:04:54,850 --> 01:04:56,810
మీరు ఒక అమ్మాయిని అపహరించారు
దసరా రాత్రి, సరియైనదా?

840
01:04:58,560 --> 01:04:59,640
సార్, నేను...

841
01:05:00,180 --> 01:05:01,640
ఆమె నా కూతురు.

842
01:05:01,720 --> 01:05:03,680
- సార్, నేను ఏమీ చేయలేదు.
- రాస్కెల్, చిందించు.

843
01:05:03,770 --> 01:05:06,180
సార్, అది నేను కాదు.
నేను మాత్రమే వాహనం నడుపుతున్నాను.

844
01:05:06,270 --> 01:05:07,470
అతన్ని అడగండి సార్. అతను మీకు చెప్తాడు.

845
01:05:07,560 --> 01:05:09,430
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను ...
- నిజంగా అతనిని అడగండి!

846
01:05:10,390 --> 01:05:11,390
సార్…

847
01:05:12,850 --> 01:05:13,680
అది ఎవరు?

848
01:05:15,810 --> 01:05:20,390
నేను చెప్తాను సార్. ప్రేమ్ చేసాడు సార్.
ప్రేమ్ అది నేను కాదు.

849
01:05:23,060 --> 01:05:24,390
లేదు సార్...

850
01:05:34,390 --> 01:05:35,600
దినేష్?

851
01:05:35,680 --> 01:05:39,720
మరియు ఈసారి, దయచేసి ప్రయత్నించండి
మరియు ఎవరినీ తప్పు మార్గంలో రుద్దవద్దు.

852
01:05:40,270 --> 01:05:41,220
మేము ఢిల్లీని పొందుతున్నాము,

853
01:05:41,310 --> 01:05:42,640
దర్భంగా కాదు.

854
01:05:43,140 --> 01:05:45,060
ఈ ఏడాది అరుణ బోర్డులు.

855
01:05:45,140 --> 01:05:47,850
కనీసం ఆమె అయినా వస్తుందని ఆశిస్తున్నాను
మీ నైతికత కంటే ఉన్నతమైనది.

856
01:05:49,520 --> 01:05:50,970
ఇది తాత్కాలిక పోస్టింగ్.

857
01:05:51,060 --> 01:05:52,560
అప్పుడు శాశ్వతంగా చేయండి.

858
01:05:55,720 --> 01:05:56,560
అవునా, పిల్లా?

859
01:05:57,350 --> 01:05:58,350
బై, పాపా.

860
01:05:58,850 --> 01:06:00,390
బై-బై, బిడ్డ. త్వరలో కలుద్దాం.

861
01:06:01,850 --> 01:06:03,810
నమస్కారం, ఎస్పీ సైకియా మాట్లాడుతున్నారు.

862
01:06:06,270 --> 01:06:07,810
లేదు, భూపేన్.

863
01:06:07,890 --> 01:06:10,560
IPS ఇక అర్థం కాదు
"ఇండియన్ పోలీస్ సర్వీస్".

864
01:06:10,640 --> 01:06:13,270
దీని అర్థం "రాజకీయ నాయకుల సేవలో".

865
01:06:14,720 --> 01:06:15,720
పాండే?

866
01:06:18,890 --> 01:06:20,640
అవును. పాండే.

867
01:06:21,600 --> 01:06:23,140
ఈ ఉదయం నాకు ఫోన్ చేశావా?

868
01:06:23,220 --> 01:06:24,060
అవును సార్.

869
01:06:24,140 --> 01:06:26,020
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

870
01:06:26,100 --> 01:06:29,640
కాబట్టి, మీరు ఇప్పటికే ప్రవేశిస్తున్నారు
మీ కొత్త బాస్ మంచి పుస్తకాలు, పాండే?

871
01:06:29,720 --> 01:06:32,220
అప్పుడు మీ ప్రమోషన్ ఈసారి ఖాయం.

872
01:06:33,810 --> 01:06:37,100
భూపేన్, మీ అరుణ ఎదురుగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను

873
01:06:37,180 --> 01:06:39,060
ఈ సంవత్సరం ఆమె పదవ బోర్డు పరీక్షలు. సరియైనదా?

874
01:06:39,140 --> 01:06:42,220
- అవును.
- అతను అద్భుతమైన హిందీ ట్యూటర్.

875
01:06:42,310 --> 01:06:44,390
అతను పూర్తిగా తప్పు లైన్‌లో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

876
01:06:45,350 --> 01:06:46,600
కానీ నేను ఖచ్చితంగా...

877
01:06:46,680 --> 01:06:49,890
అతను కనుక్కుంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతని నిజమైన పిలుపు అతి త్వరలో.

878
01:06:49,970 --> 01:06:51,270
అతను కాదా, పాండే?

879
01:06:52,270 --> 01:06:54,220
సార్, నేను సెలవుల్లో ఫ్రెంచ్ కూడా నేర్చుకున్నాను.

880
01:06:54,310 --> 01:06:55,350
ఓహ్, వావ్.

881
01:06:55,430 --> 01:06:57,720
అంటే మీరు మాకు బోర్ కొట్టవచ్చు
ఇప్పుడు రెండు భాషల్లో.

882
01:06:58,720 --> 01:07:00,350
ఏది ఏమైనా భూపేన్..

883
01:07:00,430 --> 01:07:03,180
మేము మా సంభాషణను కొనసాగిస్తాము
ప్రధాన కార్యాలయంలో.

884
01:07:03,270 --> 01:07:04,180
మంచి రోజు.

885
01:07:09,720 --> 01:07:10,810
- పాండే.
- అవును, సార్.

886
01:07:10,890 --> 01:07:11,720
దయచేసి లోపలికి రండి.

887
01:07:18,350 --> 01:07:21,220
అవును మాధవ్. నాకు ఫోన్ నంబర్ కావాలి.

888
01:07:22,270 --> 01:07:23,100
మరియు వేగంగా.

889
01:07:34,020 --> 01:07:35,350
హలో? శ్రవణ్ కుమార్?

890
01:07:36,100 --> 01:07:37,350
జవహర్ రస్తోగి మాట్లాడారు.

891
01:07:38,270 --> 01:07:39,100
అవును, <i>జై హింద్.</i>

892
01:07:40,020 --> 01:07:41,680
శ్రవణ్ కుమార్, ఒక విషయం చెప్పు.

893
01:07:42,970 --> 01:07:44,930
మీరు జీవితంలో పురోగతి సాధించాలనుకుంటున్నారా?

894
01:07:48,930 --> 01:07:50,970
బాగుంది. వినండి...

895
01:08:00,770 --> 01:08:03,520
హలో? అవును, ముందుకు సాగండి, జవహర్.

896
01:08:03,600 --> 01:08:05,390
నేను బాగున్నాను. కొలనులో చల్లబడుతోంది.

897
01:08:08,060 --> 01:08:08,890
ఏమిటి?!

898
01:08:13,350 --> 01:08:14,180
ఫక్!

899
01:08:21,100 --> 01:08:24,180
హలో?

900
01:08:25,930 --> 01:08:27,600
అవును, నమస్కారాలు సార్.

901
01:08:29,720 --> 01:08:31,060
నేను చూస్తున్నాను.

902
01:08:32,220 --> 01:08:34,350
సరిగ్గా స్థానం ఎక్కడ ఉంది?

903
01:08:36,810 --> 01:08:38,600
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

904
01:08:39,470 --> 01:08:41,060
రాజ్బీర్!

905
01:08:42,100 --> 01:08:45,020
యోగేష్! ఇక్కడికి రండి.

906
01:08:50,470 --> 01:08:51,850
చిరునామాను నోట్ చేసుకోండి.

907
01:08:52,850 --> 01:08:53,680
హలో?

908
01:08:55,560 --> 01:08:56,770
చూడు పాండే,

909
01:08:56,850 --> 01:09:00,310
గత పదమూడు సంవత్సరాలలో,
నేను పదిసార్లు బదిలీ అయ్యాను.

910
01:09:02,680 --> 01:09:06,930
ఈ విధి, శక్తి, భారతదేశం, పౌరుడు...

911
01:09:08,180 --> 01:09:10,470
నేను ఈ విషయాలను పట్టించుకోను.

912
01:09:10,560 --> 01:09:11,390
నాకు తెలుసు సార్.

913
01:09:11,890 --> 01:09:13,560
సిస్టమ్ దానిని ఆమోదించినట్లయితే,

914
01:09:13,640 --> 01:09:15,310
అప్పుడు అది సరైనది.

915
01:09:16,470 --> 01:09:19,560
వ్యవస్థ లేకపోతే,
అదే తప్పు.

916
01:09:21,640 --> 01:09:24,810
సార్, నేను కూడా సేవ చేసాను
ఇన్నాళ్లూ అదే వ్యవస్థ.

917
01:09:26,970 --> 01:09:29,680
ఇక నుండి,
నేను నా మనస్సాక్షికి మాత్రమే సేవ చేస్తాను సార్.

918
01:09:35,640 --> 01:09:36,600
నీకు తెలుసా, పాండే?

919
01:09:38,390 --> 01:09:39,850
నేను కూడా ఇలాగే ఉన్నాను.

920
01:09:39,930 --> 01:09:40,930
నీ ఇష్టం.

921
01:09:43,180 --> 01:09:44,560
"న్యాయమే మొదటిది."

922
01:09:45,140 --> 01:09:46,560
"స్వయం పైన ఉన్న దేశం."

923
01:09:49,100 --> 01:09:50,180
అప్పుడు నాకు అర్థమైంది

924
01:09:50,810 --> 01:09:53,310
ఆ దేశం ఏదో
సంవత్సరానికి రెండుసార్లు జరుపుకుంటారు.

925
01:09:53,890 --> 01:09:56,100
మరి భారత్ క్రికెట్ మ్యాచ్‌లలో ఎప్పుడు గెలుస్తుంది.

926
01:09:58,770 --> 01:09:59,930
అది నిజమే సార్.

927
01:10:00,430 --> 01:10:05,430
ఏమైనా, ఈ సమాచారం
నమ్మదగినది, సరియైనదా?

928
01:10:05,520 --> 01:10:07,020
అవును సార్. ఖచ్చితంగా నమ్మదగినది.

929
01:10:20,930 --> 01:10:24,020
హలో! అక్కడ ఎవరైనా?

930
01:10:38,060 --> 01:10:39,890
మనిషి, ఎవరైనా నాకు నీరు ఇవ్వండి.

931
01:10:40,850 --> 01:10:43,060
తల్లులారా! ఎంతసేపు
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఉంచుతారా?

932
01:10:46,140 --> 01:10:46,970
అక్కడ ఎవరున్నారు?

933
01:10:49,350 --> 01:10:50,850
నాకు నీరు ఇవ్వు, మనిషి!

934
01:11:26,970 --> 01:11:28,180
దయచేసి రండి సార్.

935
01:11:53,060 --> 01:11:55,600
పాఠక్?

936
01:11:58,310 --> 01:12:01,100
పాఠక్?

937
01:12:01,180 --> 01:12:02,390
మీ మనిషి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

938
01:12:02,470 --> 01:12:04,350
సార్, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

939
01:12:05,930 --> 01:12:06,890
పాఠక్!

940
01:12:10,520 --> 01:12:11,520
పాఠక్!

941
01:12:14,100 --> 01:12:15,220
అతనేనా?

942
01:12:15,310 --> 01:12:16,140
<i>జై హింద్,</i> సార్.

943
01:12:18,680 --> 01:12:20,930
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇక్కడే, సార్.

944
01:12:21,020 --> 01:12:22,430
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- WHO?

945
01:12:22,520 --> 01:12:23,350
కాంపౌండర్.

946
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
సార్, అతను కట్టబడ్డాడు
మరియు ఇక్కడే ఉంచబడింది. సరియైనదా?

947
01:12:26,680 --> 01:12:28,020
అవును, అతనిని తీసుకురండి.

948
01:12:28,100 --> 01:12:29,520
అవును. నేను అతనిని తీసుకుంటాను సార్.

949
01:12:36,560 --> 01:12:37,430
సార్…

950
01:12:37,520 --> 01:12:38,720
వాడు ఇక్కడ ఉండవచ్చా?

951
01:12:39,600 --> 01:12:40,430
సార్…

952
01:12:41,350 --> 01:12:42,350
అదృశ్యమైందా?

953
01:12:42,430 --> 01:12:43,270
సార్…

954
01:12:44,430 --> 01:12:47,060
- సార్...
- పాండే. దయచేసి పాండే.

955
01:12:47,140 --> 01:12:48,470
- సార్...
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

956
01:12:48,560 --> 01:12:51,520
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- సార్, నాకు ఆకలిగా ఉంది. కాబట్టి…

957
01:12:51,600 --> 01:12:54,220
నువ్వు చనిపోయేవి కావు
మీరు ఒక రోజు తినకపోతే, కుదుపు.

958
01:12:54,310 --> 01:12:55,770
- నేను ...
- చాలు, పాండే.

959
01:12:56,390 --> 01:12:58,140
- దీన్ని ఆపు.
- అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు సార్.

960
01:12:59,350 --> 01:13:00,350
మదర్‌ఫకర్…

961
01:13:02,020 --> 01:13:07,180
ఇప్పుడు, మనం చేయవలసి ఉంటుంది
రిక్షా డ్రైవర్ సాక్ష్యం.

962
01:13:09,930 --> 01:13:12,560
ఈ ప్రేమ్ క్యారెక్టర్‌ని ఈరోజు అరెస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

963
01:13:16,100 --> 01:13:17,640
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.

964
01:13:18,470 --> 01:13:19,310
ధన్యవాదాలు.

965
01:13:22,270 --> 01:13:23,310
నేను తప్పు చేసాను సార్.

966
01:13:23,390 --> 01:13:24,720
సార్…

967
01:13:31,930 --> 01:13:32,770
హలో?

968
01:13:34,430 --> 01:13:36,520
వినండి, ఒక శుభవార్త ఉంది.

969
01:13:37,810 --> 01:13:39,600
ఈ తాత్కాలిక పోస్టింగ్ కనిపిస్తోంది

970
01:13:40,430 --> 01:13:42,560
అన్ని తరువాత శాశ్వతంగా మారవచ్చు.

971
01:14:13,220 --> 01:14:14,600
హే, మిస్టర్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

972
01:14:26,140 --> 01:14:28,100
సార్!

973
01:14:28,180 --> 01:14:30,680
సార్, ఆ దసరా రాత్రి.

974
01:14:30,770 --> 01:14:32,720
నీ కూతుర్ని అపహరించి తప్పు చేశాను.

975
01:14:32,810 --> 01:14:35,220
నాకు నిజంగా తెలియదు లేదా నేను చేయను
దాని గురించి కలలు కూడా కన్నారు.

976
01:14:35,310 --> 01:14:36,270
నా కూతురిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

977
01:14:37,470 --> 01:14:41,100
సార్, మీకు తెలుసా?
ఇది కేవలం యాదృచ్చికం, అంతే.

978
01:14:41,180 --> 01:14:43,890
నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాను
ముందుకు వెళుతోంది. సానుకూలంగా.

979
01:14:43,970 --> 01:14:44,890
దయచేసి కూర్చోండి.

980
01:14:52,220 --> 01:14:53,060
దయచేసి కూర్చోండి.

981
01:14:53,600 --> 01:14:54,970
- ప్రేమ్ సింగ్?
- అవును.

982
01:14:57,180 --> 01:14:59,100
నేను నిన్ను ప్రేమ్ అని సంబోధించగలను, సరియైనదా?

983
01:14:59,180 --> 01:15:01,310
అవును, అయితే. ఎందుకు కాదు?

984
01:15:02,680 --> 01:15:04,520
ఈ సార్ నాకు బాగా తెలుసు.

985
01:15:06,770 --> 01:15:08,430
మీరు మరుసటి రోజు ఇంటికి వచ్చారని గుర్తుందా?

986
01:15:08,520 --> 01:15:11,140
ఆ బెంగాలీ షాట్ ఇటుకలు
ముందు పాపాజీ?

987
01:15:14,770 --> 01:15:15,680
కాబట్టి ప్రేమ్,

988
01:15:17,350 --> 01:15:19,350
మేము మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాము.

989
01:15:19,430 --> 01:15:20,520
ఇప్పుడేనా?

990
01:15:21,720 --> 01:15:22,560
సర్.

991
01:15:24,020 --> 01:15:25,470
ప్రస్తుతం, ఇది…

992
01:15:26,520 --> 01:15:28,350
ఇది రేపు చేయలేము సార్?

993
01:15:29,180 --> 01:15:31,100
విషయం ఏమిటంటే,
ఈరోజు నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

994
01:15:31,180 --> 01:15:33,970
విషయం ఏమిటంటే, ఉషా రఘువంశీ
ఐదు లక్షల రూపాయలను గెలుచుకుంది

995
01:15:34,060 --> 01:15:36,060
మరియు ఆమెకు అవకాశం ఉంది
ఈరోజు పది గెలవడానికి.

996
01:15:36,560 --> 01:15:38,390
ఈ సీజన్‌లో ఇప్పటివరకు ఎవరూ రాలేదు సార్.

997
01:15:38,470 --> 01:15:41,180
కాబట్టి, నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి, ఆపై నా భోజనం వండాలి,

998
01:15:41,270 --> 01:15:43,520
మరియు అప్పుడే నేను చేయగలను
సౌకర్యవంతంగా చూడటానికి.

999
01:15:43,600 --> 01:15:47,350
కాబట్టి, సార్, రేపు మనం ఇలా చేస్తే,
ఇది ఉత్తమమైన విషయం అవుతుంది.

1000
01:15:48,600 --> 01:15:51,470
దానికి తోడు రేపు శనివారం.
కాబట్టి, ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయండి.

1001
01:15:51,560 --> 01:15:53,350
ఎప్పుడు చెప్పు.
నేను ఉదయాన్నే రావాలా?

1002
01:15:53,430 --> 01:15:55,180
నేను మీ కోసం కొన్ని స్నాక్స్ కూడా తీసుకువస్తాను.

1003
01:15:55,810 --> 01:15:57,600
ఈ ఉషా రఘువంశీ ఎవరు?

1004
01:15:58,560 --> 01:16:01,180
మా స్వంత ఉషా రఘువంశీ,
హాత్రాస్ వద్ద ఒక పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు.

1005
01:16:02,220 --> 01:16:04,680
ఆమెకు ఇంకా లైఫ్ లైన్ మిగిలి ఉంది.
అని ఊహించుకోండి.

1006
01:16:05,270 --> 01:16:07,640
కంట్‌కి సమాధానాలు తెలుసు
అన్ని ప్రశ్నలకు.

1007
01:16:08,850 --> 01:16:11,720
మరియు ఇక్కడ నేను చదువుకోని మరియు అజ్ఞానిని,

1008
01:16:11,810 --> 01:16:12,970
చివరి రౌండ్‌లో ఔట్.

1009
01:16:17,220 --> 01:16:18,560
కాబట్టి మీకు ప్రదర్శన నచ్చిందా?

1010
01:16:18,640 --> 01:16:20,140
"ఇష్టం" అంటే ఏమిటి?

1011
01:16:21,680 --> 01:16:22,770
మీకు నచ్చలేదా?

1012
01:16:24,770 --> 01:16:26,270
మీరు కోటీశ్వరులు కాకూడదనుకుంటున్నారా?

1013
01:16:28,390 --> 01:16:29,970
నేను ఖచ్చితంగా ఒకటి కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1014
01:16:32,100 --> 01:16:33,520
కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వండి,

1015
01:16:34,390 --> 01:16:36,930
మరియు బదులుగా,
మీ జీవితం మొత్తం మారుతుంది.

1016
01:16:37,810 --> 01:16:39,310
అది అద్భుతం కాదా?

1017
01:16:40,850 --> 01:16:43,390
సరే, కెమెరా ఉంది
ఇక్కడ కూడా ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది.

1018
01:16:44,430 --> 01:16:47,850
మీరు మా ప్రశ్నలకు కూడా సమాధానం ఇవ్వండి.
ఆ తర్వాత షో చూసేందుకు వెళ్లండి.

1019
01:16:50,810 --> 01:16:53,890
సరే, మీరు ఇప్పుడు చేయాలనుకుంటే,
అప్పుడు వెంటనే ప్రారంభించండి.

1020
01:16:53,970 --> 01:16:55,890
నిజాయితీగా, నా దగ్గర లేదు
ప్రస్తుతం చాలా సమయం.

1021
01:16:55,970 --> 01:16:57,560
ఇది ఏమిటి? ఇప్పుడు 7:20 అయింది.

1022
01:16:57,640 --> 01:17:00,100
నేను ఇంటికి చేరుకోవడానికి 20-25 నిమిషాలు పడుతుంది.

1023
01:17:00,180 --> 01:17:02,140
అప్పుడు నేను మీకు చెప్పినట్లుగా నాకు పనులు ఉన్నాయి.

1024
01:17:02,220 --> 01:17:03,770
అప్పుడే నేను చూడగలను.

1025
01:17:03,850 --> 01:17:07,020
కాబట్టి మీరు ఏది అడగాలనుకున్నా,
వెంటనే ప్రారంభించండి. రండి.

1026
01:17:08,810 --> 01:17:10,470
అది ఎలా సాధ్యం, పాండే?

1027
01:17:11,560 --> 01:17:13,100
చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

1028
01:17:13,720 --> 01:17:15,350
అదనంగా, వ్రాతపని కూడా ఉంది.

1029
01:17:15,430 --> 01:17:17,020
లేదు, అది సాధ్యం కాదు.

1030
01:17:17,100 --> 01:17:20,520
నేను మీకు సమాధానాలు ఇస్తాను.
మీరు దూరంగా అడగండి.

1031
01:17:20,600 --> 01:17:23,970
కానీ సమాధానం తప్పు అయితే...

1032
01:17:24,060 --> 01:17:27,310
అప్పుడు మీరు నన్ను ఇక్కడే బంధించవచ్చు
గౌరవనీయ అతిథిగా, మిస్టర్.

1033
01:17:27,390 --> 01:17:29,350
అర్థమైందా? ఇప్పుడు మీ ప్రశ్నలు అడగండి.

1034
01:17:30,350 --> 01:17:32,520
లేకపోతే, నేను పాపాజీకి రింగ్ చేస్తాను.

1035
01:17:37,640 --> 01:17:38,470
చేద్దాం.

1036
01:17:39,350 --> 01:17:40,640
కాబట్టి ప్రేమ్...

1037
01:17:43,390 --> 01:17:46,810
నీకు ఒక స్త్రీ తెలుసా
చుమ్కీ ఘోష్ పేరుతో?

1038
01:17:49,390 --> 01:17:50,350
అవును.

1039
01:17:52,430 --> 01:17:53,270
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

1040
01:17:54,560 --> 01:17:55,810
ఆమె చనిపోయింది.

1041
01:17:58,060 --> 01:17:59,180
"ఆమె చనిపోయింది" అంటే...?

1042
01:17:59,270 --> 01:18:00,970
ఆమె చనిపోయింది అంటే ఆమె చనిపోయింది.

1043
01:18:01,060 --> 01:18:03,180
నా చేతులతో ఆమె గొంతు నులిమి చంపాను.

1044
01:18:06,770 --> 01:18:08,680
అక్కడ ఎందుకు చూస్తున్నావు? అడగండి!

1045
01:18:08,770 --> 01:18:10,560
అడగండి మిస్టర్. వృధా చేయడానికి నాకు సమయం లేదు.

1046
01:18:13,180 --> 01:18:14,270
ఆమెను ఎందుకు చంపావు?

1047
01:18:14,350 --> 01:18:16,770
ఎందుకు? గౌరవం. ఇంకేం?

1048
01:18:19,600 --> 01:18:22,890
ఆమె అలా భావించింది
నేను ఒకరి ఇంట్లో పనిమనిషిని.

1049
01:18:22,970 --> 01:18:25,680
ఆమె నాతో అవమానకరంగా మాట్లాడగలదా?

1050
01:18:26,430 --> 01:18:27,270
నం.

1051
01:18:28,470 --> 01:18:31,560
ఇద్దరు వ్యక్తులు మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు..
వారు గౌరవంగా అలా చేయకూడదా?

1052
01:18:32,310 --> 01:18:34,220
నేను మీకు గౌరవం చూపిస్తున్నాను కదా, పాండే జీ?

1053
01:18:35,220 --> 01:18:36,470
నేను కాదా?

1054
01:18:36,560 --> 01:18:38,770
అక్టోబర్ 9 రాత్రి ఏం జరిగింది?

1055
01:18:38,850 --> 01:18:41,810
ఇప్పుడే చెప్పాను
అక్టోబర్ 9న ఏం జరిగింది!

1056
01:18:41,890 --> 01:18:44,310
- వివరంగా.
- మీరు వివరంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? ఇప్పుడు?

1057
01:18:46,520 --> 01:18:48,100
7:25 అయింది.

1058
01:18:51,720 --> 01:18:53,600
ఇది నిజంగా ఏమీ కాదు సార్.

1059
01:18:54,640 --> 01:18:56,680
నేను ఆ బిచ్‌ని ఆమె స్థానంలో ఉంచాను.

1060
01:18:58,520 --> 01:19:01,020
కాబట్టి ఇది జరిగింది.
పాప ఇంట్లో లేరు.

1061
01:19:01,100 --> 01:19:03,310
నేను ఆమెను పిలిచాను
కస్టమర్ యొక్క సాకును ఉపయోగించి.

1062
01:19:05,470 --> 01:19:06,310
ఇప్పుడు చూడు,

1063
01:19:07,810 --> 01:19:10,680
ఆమె చాలా రోజులుగా నాతో సరసాలాడుతోంది.

1064
01:19:10,770 --> 01:19:12,220
మరియు నేను గుడ్డివాడిని కాదు.

1065
01:19:14,270 --> 01:19:17,430
ఒక అమ్మాయి సరసాలాడుతుండగా,
నేను ఒకేసారి చెప్పగలను.

1066
01:19:18,140 --> 01:19:18,970
అవును.

1067
01:19:21,970 --> 01:19:24,220
కాబట్టి, నేను ఆమెను పిలిచాను
కస్టమర్ యొక్క సాకును ఉపయోగించి.

1068
01:19:24,310 --> 01:19:28,140
మరియు నేను, "ఒక కస్టమర్ ఉన్నాడు
ఎవరు మీతో ఒప్పందం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు."

1069
01:19:28,220 --> 01:19:29,810
"సాధ్యమైనంత త్వరగా రండి."

1070
01:19:29,890 --> 01:19:30,930
మరియు ఆమె వచ్చింది.

1071
01:19:33,180 --> 01:19:35,520
నేను ఆమెకు కొంచెం టీ ఇచ్చాను.
ఆమెకు డ్రింక్స్ కూడా ఇచ్చింది.

1072
01:19:35,600 --> 01:19:37,680
అయితే మీరు నమ్ముతారా
ఆ బిచ్ వైఖరి?

1073
01:19:37,770 --> 01:19:39,850
ఆమె "లేదు, నాకు సమయం లేదు."

1074
01:19:41,180 --> 01:19:44,270
“కస్టమర్ త్వరగా వస్తే బాగుండు.
లేకపోతే నేను వెళ్లిపోతాను."

1075
01:19:45,970 --> 01:19:48,390
ఇప్పుడు నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
"ఆ బిచ్ చాలా వైఖరిని కలిగి ఉంది."

1076
01:19:48,470 --> 01:19:49,930
"ధన్యవాదాలు లేదా మరేదైనా కాదు."

1077
01:19:51,720 --> 01:19:53,310
మరియు ఆమె బయలుదేరడానికి లేచినప్పుడు,

1078
01:19:53,390 --> 01:19:57,640
నేను ఆమె చేతిని పట్టుకున్నాను
మరియు నేను ఎలా భావిస్తున్నానో ఆమెకు చెప్పాను.

1079
01:19:57,720 --> 01:20:01,560
నేను ఆమెతో, "చూడు, చమ్కీ, నాకు తెలుసు
మీకు పాపాజీతో ఒక ఏర్పాటు ఉంది."

1080
01:20:01,640 --> 01:20:03,180
"మీరు పాపాజీతో పడుకోండి."

1081
01:20:03,270 --> 01:20:04,970
"అయితే నాకు దానితో సమస్య లేదు."

1082
01:20:06,560 --> 01:20:08,640
"మరియు నాకు కూడా తెలుసు

1083
01:20:09,220 --> 01:20:11,430
మీరు కూడా నాతో సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నారు."

1084
01:20:16,390 --> 01:20:17,850
నేను చెప్పిన వెంటనే,

1085
01:20:17,930 --> 01:20:21,890
అని బిచ్ నవ్వడం మొదలుపెట్టింది
నా ముఖంలో బిగ్గరగా మరియు క్రూరంగా.

1086
01:20:21,970 --> 01:20:26,100
ఆమె ఇలా చెప్పింది, "మీరు పేద, రక్తపు సేవకుడు,
నీ స్థితిని బట్టి మాట్లాడు."

1087
01:20:26,180 --> 01:20:27,970
నేను కూడా వెంటనే సమాధానం చెప్పాను.

1088
01:20:28,060 --> 01:20:30,600
"చూడు బిచ్, గౌరవంగా మాట్లాడు."

1089
01:20:30,680 --> 01:20:33,270
"నేను మీ నాన్నగారి సేవకుడిని కాదు. సరేనా?"

1090
01:20:34,890 --> 01:20:36,680
"నువ్వు డబ్బు కోసమే ఇదంతా చేస్తున్నావు కదా?"

1091
01:20:36,770 --> 01:20:38,310
"ఇదిగో మీ కోసం కొంత డబ్బు."

1092
01:20:39,890 --> 01:20:45,060
ఆ బ్లడీ బిచ్ డబ్బు తీసుకుంటుంది,
అది చూసి, నాతో ఇలా అన్నాడు,

1093
01:20:45,140 --> 01:20:48,560
"బ్లడీ పాపర్, ఇంత కోసం,

1094
01:20:48,640 --> 01:20:50,310
మీరు మీ స్వంత ఆయుధాన్ని ఫక్ చేసుకోవచ్చు."

1095
01:20:50,930 --> 01:20:52,310
"మీ స్వంత ఆయుధాలను ఫక్ చేయండి," ఆమె చెప్పింది.

1096
01:20:53,600 --> 01:20:55,310
ఆ పిచ్చోడికి తెలియదు

1097
01:20:55,390 --> 01:20:57,600
నా స్వంత మేనమామ ఏమిటి
నాకు చేసేది.

1098
01:20:58,850 --> 01:20:59,850
ఆమెకు తెలియదు!

1099
01:21:01,310 --> 01:21:02,430
అతనికి ఏమైంది?

1100
01:21:03,310 --> 01:21:04,890
ఏమిటి? వెళ్ళండి, నన్ను అడగండి.

1101
01:21:04,970 --> 01:21:08,310
నేను ఆ ఫకర్‌ని చిన్న ముక్కలుగా కట్ చేసాను

1102
01:21:08,390 --> 01:21:10,720
మరియు అతనిని కుక్కలకు తినిపించాడు.
నా వద్ద కొన్ని ముక్కలు ఉన్నాయి.

1103
01:21:10,810 --> 01:21:11,970
ఇప్పుడు ఒక్కసారి ఆలోచించండి,

1104
01:21:13,470 --> 01:21:17,100
నేను నా స్వంత మామయ్య యొక్క ముడి కాలేయాన్ని తినగలిగినప్పుడు,

1105
01:21:17,180 --> 01:21:19,640
అప్పుడు నేను ఎలా అనుమతించగలను
బిచ్ స్కాట్-ఫ్రీగా పారిపోతుందా?

1106
01:21:19,720 --> 01:21:24,100
ఏమైనా, పాపాజీ అక్కడ ఉన్నారు
విషయాలు తప్పుగా ఉంటే వాటిని నిర్వహించడానికి.

1107
01:21:27,390 --> 01:21:30,770
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను కానీ దాని అర్థం కాదు
అలాంటి అగౌరవాన్ని నేను సహించబోతున్నాను.

1108
01:21:41,470 --> 01:21:43,560
అప్పుడే ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

1109
01:21:46,310 --> 01:21:47,680
నేను లేచి నిలబడ్డాను.

1110
01:21:50,390 --> 01:21:52,810
కస్టమర్‌కు కాల్ చేస్తున్న సాకుతో,
నేను ఆమె వెనుక వెళ్ళాను.

1111
01:21:52,890 --> 01:21:54,140
ఆమె సోఫాలో కూర్చుంది.

1112
01:21:55,180 --> 01:21:57,270
నేను ఆమె చీర యొక్క వదులుగా ఉన్న చివరను చూశాను.

1113
01:21:57,970 --> 01:22:00,100
నేను నిశ్శబ్దంగా దానిని గ్రహించాను

1114
01:22:00,180 --> 01:22:03,430
ఆమె మెడ చుట్టూ తిప్పాడు,
మరియు ఆమె గొంతు నులిమి చంపాడు.

1115
01:22:03,520 --> 01:22:05,770
గట్టిగా పట్టుకున్నాను.
ఐదు నుండి ఏడు నిమిషాలు పట్టింది.

1116
01:22:05,850 --> 01:22:08,600
బిచ్ నా ముఖం మరియు అన్నింటిని గీకింది,
కానీ నేను వదలలేదు.

1117
01:22:09,390 --> 01:22:10,220
నేను దానిని ఉంచాను.

1118
01:22:12,220 --> 01:22:13,060
ఆమె మరణించింది.

1119
01:22:21,640 --> 01:22:22,600
కాబట్టి, ఆమె మరణించింది.

1120
01:22:23,680 --> 01:22:27,930
అప్పుడు, ఆమె చనిపోయినప్పుడు, నేను ఆమెతో సెక్స్ చేసాను.

1121
01:22:28,020 --> 01:22:29,020
ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టాడు. సరియైనదా?

1122
01:22:36,770 --> 01:22:41,220
మరియు నేను అనుకున్నాను,
"ఇప్పుడు నీ అహంకారం ఎక్కడుంది?"

1123
01:22:42,520 --> 01:22:44,600
"మీ పదునైన నాలుక ఎక్కడ ఉంది?"

1124
01:22:45,720 --> 01:22:47,770
"ఇప్పుడు నాకు చెప్పు నా స్వంత ఆరెస్సెస్‌ని ఫక్ చేయమని."

1125
01:22:59,220 --> 01:23:01,560
క్షమించండి, సార్, నేను నీళ్లు తాగవచ్చా?

1126
01:23:01,640 --> 01:23:02,890
నేను ఎండిపోయాను.

1127
01:23:03,560 --> 01:23:04,890
సంతోష్ నీళ్ళు తీసుకురండి.

1128
01:23:23,390 --> 01:23:26,430
క్షమించండి సార్. నన్ను నేను నియంత్రించుకోలేకపోయాను.
నేను చాలా ఎక్కువ మాట్లాడాను.

1129
01:23:27,100 --> 01:23:28,180
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

1130
01:23:32,390 --> 01:23:33,850
నేను చమ్కీని ఇష్టపడ్డాను, మీరు చూడండి.

1131
01:23:36,180 --> 01:23:40,600
అందుకే,
నేను ఆమె గురించి మాట్లాడినప్పుడల్లా బాధిస్తుంది.

1132
01:23:40,680 --> 01:23:41,890
మరియు నాకు కూడా కోపం వస్తుంది.

1133
01:23:44,680 --> 01:23:46,270
ఏమైనా, బిచ్ గురించి మర్చిపో.

1134
01:23:47,270 --> 01:23:49,020
మీ తదుపరి ప్రశ్న నన్ను అడగండి సార్.

1135
01:23:51,720 --> 01:23:53,140
ఆమె శవాన్ని ఏం చేసావు?

1136
01:23:53,220 --> 01:23:54,810
నేను దానిని కత్తిరించవలసి వచ్చింది. ఇంకేం?

1137
01:23:56,270 --> 01:23:59,430
మామయ్య కసాయి,
అందుకే చిన్న వయసులోనే ట్రేడ్ నేర్చుకున్నాను.

1138
01:24:05,060 --> 01:24:06,850
- మీరు ఆమె శవాన్ని నరికివేశారు.
- అవును.

1139
01:24:06,930 --> 01:24:07,770
మరియు దానిని విసిరివేసింది.

1140
01:24:07,850 --> 01:24:09,930
అంతే కాదు.

1141
01:24:10,020 --> 01:24:11,350
నాకు వివరించనివ్వండి.

1142
01:24:13,310 --> 01:24:14,720
మీరు శరీరాన్ని ముక్కలుగా కోయండి.

1143
01:24:15,600 --> 01:24:16,600
అప్పుడు ఏమిటి?

1144
01:24:16,680 --> 01:24:18,350
మీరు దానిని మామూలుగా పారవేయరు.

1145
01:24:21,560 --> 01:24:23,310
నేను అంత అజ్ఞానిని కాదు, పాండే జీ.

1146
01:24:24,350 --> 01:24:25,680
అది అలా కాదు.

1147
01:24:26,890 --> 01:24:30,100
మీరు శరీరాన్ని కత్తిరించి ఉంచినట్లయితే
ఇంట్లో దుర్వాసన వస్తుంది.

1148
01:24:30,180 --> 01:24:34,310
మీరు దానిని కాలువలో వేస్తే, అది ఉబ్బిపోతుంది
మరియు రెండు రోజుల్లో తేలుతుంది.

1149
01:24:37,060 --> 01:24:38,680
కాబట్టి, సురక్షితంగా ఎలా ఉండాలి?

1150
01:24:42,060 --> 01:24:43,770
ఒకరు వీధి-తెలివిగా ఉండాలి.

1151
01:24:45,850 --> 01:24:47,560
ఇది అందరి కప్పు టీ కాదు.

1152
01:24:49,270 --> 01:24:50,810
ఇప్పుడు నా గురించి మాట్లాడితే..

1153
01:24:51,970 --> 01:24:53,310
నేను ఏమి చేసేవాడో తెలుసా?

1154
01:24:54,890 --> 01:24:56,720
నేను వేర్వేరు భాగాలు తీసుకునేవాడిని
శరీరం యొక్క,

1155
01:24:56,810 --> 01:24:59,970
చేయి, పాదం లేదా ఇతర...

1156
01:25:00,060 --> 01:25:01,350
…చిన్న ముక్కలుగా కోసి…

1157
01:25:01,430 --> 01:25:04,180
<i>- కొట్టండి.</i>
<i>- అతనిని బయటకు తీయండి!</i>

1158
01:25:04,270 --> 01:25:05,720
నువ్వు కట్టుకో. సరియైనదా?

1159
01:25:07,140 --> 01:25:08,640
కానీ దుర్వాసన గురించి ఏమిటి?

1160
01:25:11,020 --> 01:25:13,430
వాసన రావడం మొదలవుతుంది. సరియైనదా?
మాంసం కుళ్ళిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది.

1161
01:25:13,520 --> 01:25:15,770
<i>- అలీ, బంతిని తీసుకో.</i>
- దాని గురించి ఒకరు ఏమి చేస్తారు?

1162
01:25:15,850 --> 01:25:19,520
వాసన సమస్యను పరిష్కరించడానికి...

1163
01:25:19,600 --> 01:25:21,350
<i>- టిక్లూ.</i>
<i>- చింటూ.</i>

1164
01:25:21,430 --> 01:25:23,850
… గట్టిగా కట్టండి…

1165
01:25:23,930 --> 01:25:24,850
<i>గుడ్డు.</i>

1166
01:25:24,930 --> 01:25:27,720
మరియు ఏదైనా యాదృచ్ఛిక కాలువలో డంప్ చేయండి.

1167
01:25:27,810 --> 01:25:29,180
<i>- బాబ్లీ.</i>
- ఆట ముగిసింది.

1168
01:25:29,270 --> 01:25:30,350
<i>గుడియా.</i>

1169
01:25:30,430 --> 01:25:34,350
అవునా సార్! నువ్వు కాదు. నా ఉద్దేశ్యం తల...

1170
01:25:36,970 --> 01:25:40,310
<i>మీరు ఇతర పిల్లలను ఎలా రక్షించగలరు,</i>
<i>మీరు మీ స్వంతాన్ని రక్షించుకోలేనప్పుడు!</i>

1171
01:25:41,270 --> 01:25:43,310
<i>- సరోజ.</i>
<i>- ముంపి.</i>

1172
01:25:43,390 --> 01:25:48,680
ఎందుకంటే ఐదు నుంచి ఆరు నెలల్లో పురుగులు
భూమిలో మాంసమంతా తిను.

1173
01:25:48,770 --> 01:25:50,390
<i>మీ కూతుర్ని సురక్షితంగా ఉంచండి సార్.</i>

1174
01:25:51,640 --> 01:25:54,890
అస్సలు సమస్య లేదు. గుర్తింపు లేదు.
ఒకే దెబ్బకు రెండు పిట్టలు.

1175
01:25:56,220 --> 01:25:58,930
అవునా? మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

1176
01:26:00,470 --> 01:26:04,220
కాబట్టి, మీరు చుమ్కీ శవాన్ని కత్తిరించారు
మరియు దానిని కాంపౌండర్‌కు విక్రయించాడు.

1177
01:26:04,310 --> 01:26:05,350
ఆమె అవయవాలు.

1178
01:26:05,930 --> 01:26:09,390
ఆ బ్లడీ బాస్టర్డ్ కాంపౌండర్.

1179
01:26:11,930 --> 01:26:13,560
ఆ బాస్టర్డ్ చెత్తగా మాట్లాడుతాడు సార్.

1180
01:26:14,930 --> 01:26:17,310
నేను చమ్కీని ఇష్టపడ్డాను. సరియైనదా?

1181
01:26:17,390 --> 01:26:19,930
నేను ఆమె అవయవాలను ఎలా అమ్మగలను?
ఇతరుల అవయవాలను అమ్మేశాను.

1182
01:26:21,310 --> 01:26:25,180
వారిని ఇబ్బంది పెట్టడంలో అర్థం లేదు
లేదా వారి మాంసాన్ని భుజించడం.

1183
01:26:27,220 --> 01:26:28,970
కాబట్టి నేను నా మనస్సును అన్వయించాను ...

1184
01:26:32,060 --> 01:26:33,430
మరియు ఈ వ్యాపారంలో చేరారు.

1185
01:26:37,100 --> 01:26:37,930
మాంసాన్ని తినే...

1186
01:26:38,020 --> 01:26:39,970
ఒక్క క్షణం. ఇతరులు ఎవరు?

1187
01:26:40,060 --> 01:26:41,890
ఒక్క క్షణం.

1188
01:26:41,970 --> 01:26:44,680
మీరిద్దరూ తికమక పడుతున్నారు
మరియు నన్ను కూడా గందరగోళానికి గురిచేస్తోంది.

1189
01:26:44,770 --> 01:26:47,560
నేను ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తున్నాను
ఒక సమయంలో. నేను కాదా?

1190
01:26:47,640 --> 01:26:50,350
- దయచేసి ఒకదానికొకటి అడగండి.
- సరే, ముందుకు సాగండి.

1191
01:26:50,430 --> 01:26:51,600
సరే.

1192
01:26:51,680 --> 01:26:54,220
సార్, విషయం ఏమిటంటే
మామను చంపిన తర్వాత,

1193
01:26:54,310 --> 01:26:57,180
నేను మానవ మాంసాన్ని రుచి చూశాను.

1194
01:26:57,270 --> 01:26:59,470
నేను దానిని కోరుకునేవాడిని.

1195
01:26:59,560 --> 01:27:01,140
నాకు ప్రతి రెండు నెలలకోసారి ఇది అవసరం.

1196
01:27:01,220 --> 01:27:02,890
సరే, నన్ను నమ్ము,

1197
01:27:02,970 --> 01:27:05,890
నేను నా కుమార్తెపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను ఒక సంవత్సరం పాటు తప్పించుకున్నాను.

1198
01:27:05,970 --> 01:27:07,310
నేను నిష్క్రమించడానికి ప్రయత్నించాను.

1199
01:27:07,390 --> 01:27:09,810
కానీ ఆ కోరిక తీరలేదు.

1200
01:27:12,350 --> 01:27:13,970
ఏదో ఒక సమయంలో, నేను ఇచ్చాను.

1201
01:27:14,060 --> 01:27:16,310
మీరు "ఇతరులు ఎవరు?"

1202
01:27:16,390 --> 01:27:19,680
పోస్టర్లు తప్పిపోయిన పిల్లలు
నగరం అంతటా ఏర్పాటు చేశారు.

1203
01:27:19,770 --> 01:27:22,520
- అవన్నీ?
- అదే వ్యాపారం.

1204
01:27:22,600 --> 01:27:26,390
- అవన్నీ?
- అన్నీ కాదు. నాకు ఖచ్చితమైన లెక్క తెలియదు.

1205
01:27:26,470 --> 01:27:27,720
సరే.

1206
01:27:27,810 --> 01:27:29,270
కాబట్టి, మీరు నా స్కోర్ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1207
01:27:30,600 --> 01:27:34,430
మీరు నా గురించి అడిగితే... నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

1208
01:27:35,640 --> 01:27:36,560
నా స్కోరు...

1209
01:27:38,220 --> 01:27:40,930
ఇప్పటికే ఢిల్లీలో నలుగురు...

1210
01:27:41,020 --> 01:27:46,060
గ్రామం... గ్రామంలో...
శుక్లా కుమార్తె మరియు ఆమెతో...

1211
01:27:47,180 --> 01:27:50,350
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు…

1212
01:27:50,430 --> 01:27:52,770
అలీ ఖచ్చితంగా, మీకు అలీ తెలుసు.

1213
01:27:52,850 --> 01:27:54,850
మీరు బహుమతి ఇచ్చిన అబ్బాయి.

1214
01:27:55,720 --> 01:27:58,390
ఆ మనోహరమైన పిల్లవాడు, అతను కూడా.

1215
01:27:58,470 --> 01:28:02,640
అది 18 మరియు 4, కాబట్టి 22.

1216
01:28:02,720 --> 01:28:05,930
22 నుండి 24 వరకు ఉండాలి. అవును.

1217
01:28:12,810 --> 01:28:15,060
మీ తదుపరి ప్రశ్న అడగండి సార్.
ఏం జరిగింది?

1218
01:28:17,220 --> 01:28:18,720
నలభై నిమిషాలు సార్.

1219
01:28:18,810 --> 01:28:20,100
దయచేసి వేగాన్ని పెంచండి.

1220
01:28:20,180 --> 01:28:25,770
మీరు ఆర్స్ హోల్,
మీరు పిల్లలను ఎందుకు చంపారు?

1221
01:28:25,850 --> 01:28:27,350
నా కూతురిని అపహరించడం...

1222
01:28:27,430 --> 01:28:30,470
నేను నీ కూతుర్ని అపహరించలేదు.
ఆమె సజీవంగా ఉంది, కాదా?

1223
01:28:30,560 --> 01:28:32,970
తేడా ఏమిటి
వారికి మరియు నా బిడ్డకు మధ్య?

1224
01:28:33,060 --> 01:28:35,520
మీరు మా పిల్లలను ఎలా పోల్చగలరు
వారికి, సార్?

1225
01:28:35,600 --> 01:28:37,850
చాలా తేడా ఉంది.
పగలు రాత్రి ఇలా.

1226
01:28:38,810 --> 01:28:41,520
ఈ పిల్లలు ఎవరు?
మీరు మాట్లాడుతున్న వారి గురించి.

1227
01:28:41,600 --> 01:28:43,720
వారు ఎవరు? ఎవరైనా వాటిని పట్టించుకుంటారా?

1228
01:28:46,520 --> 01:28:47,680
ఎవరూ పట్టించుకోరు సార్.

1229
01:28:48,970 --> 01:28:50,640
మీరు పొరబడ్డారు.

1230
01:28:51,970 --> 01:28:54,220
వారు జీవితంలో ఏదైనా సాధిస్తారా?

1231
01:28:54,310 --> 01:28:56,430
వారు ఎప్పుడైనా డాక్టర్లు లేదా ఇంజనీర్లు కాగలరా?

1232
01:28:57,100 --> 01:28:59,470
- వాటిని ఎవరూ పట్టించుకోరు.
- కూర్చో...

1233
01:28:59,560 --> 01:29:02,890
నేను మీకు చెప్తున్నాను. మీరు పొరబడ్డారు.
నీ ఆలోచన తప్పు.

1234
01:29:07,560 --> 01:29:09,140
వాటిని ఎవరూ పట్టించుకోరు సార్.

1235
01:29:09,810 --> 01:29:10,810
వారు ఏమి చేస్తారు?

1236
01:29:12,520 --> 01:29:14,810
వారు అవాంఛిత పిల్లలు.

1237
01:29:15,640 --> 01:29:18,640
వారు తింటారు, త్రాగుతారు,
మరియు గరిష్టంగా, ఇంట్లో పని చేయడం సహాయపడుతుంది.

1238
01:29:18,720 --> 01:29:20,520
టీవీ చూడండి, కొన్ని కలలు కనండి,

1239
01:29:20,600 --> 01:29:22,850
మరియు చివరికి, ఒక దయనీయమైన మరణం.

1240
01:29:24,100 --> 01:29:24,930
నన్ను నమ్మండి.

1241
01:29:27,180 --> 01:29:28,140
ఇప్పుడు, నువ్వు చెప్పు.

1242
01:29:29,100 --> 01:29:31,720
మనం ఎవరికైనా సహాయం చేస్తే పాపం ఎలా అవుతుంది
వారి అవయవాలను ఉపయోగించి జీవిస్తారా?

1243
01:29:32,970 --> 01:29:35,390
కనీసం అవి ఉపయోగపడతాయి
చివరికి ఎవరికైనా.

1244
01:29:36,060 --> 01:29:38,810
ఇది భార్య మనుగడకు సహాయపడుతుంది,
ఇది కుటుంబాన్ని సంతోషంగా ఉంచుతుంది,

1245
01:29:38,890 --> 01:29:41,220
ఇది ఒక పిల్లవాడిని పాఠశాలకు వెళ్ళడానికి సహాయపడుతుంది.

1246
01:29:42,350 --> 01:29:43,180
నేను సరిగ్గా లేనా?

1247
01:29:44,520 --> 01:29:45,350
చెప్పు.

1248
01:29:47,560 --> 01:29:51,930
మరియు ఈ ధనవంతులు మరియు సంపన్నులు
మీరు ఎవరికి నమస్కరిస్తారో,

1249
01:29:53,140 --> 01:29:55,060
వారు కూడా ఈ తక్కువ జీవితాలను ఉపయోగిస్తారు.

1250
01:29:56,470 --> 01:29:57,430
వారు లేదా?

1251
01:29:58,310 --> 01:30:01,350
కుటుంబంలో నలుగురు వ్యక్తులు ఉన్నారు
కానీ వారు పది మంది సేవకులను నియమించారు.

1252
01:30:01,430 --> 01:30:03,600
దాని గురించి ఆలోచించండి.
వారిని ఎవరూ ఎందుకు ప్రశ్నించరు?

1253
01:30:03,680 --> 01:30:06,270
ప్రతిదానికీ మనమే బాధ్యులమా?

1254
01:30:10,270 --> 01:30:12,270
ఈ తక్కువ జీవితాలు చాలా ఉన్నాయి సార్.

1255
01:30:12,350 --> 01:30:16,180
వారిలో కొద్దిమంది బతకకపోతే ఎవరూ పట్టించుకోరు.

1256
01:30:17,270 --> 01:30:19,560
నేను వారికి మోక్షాన్ని ఇచ్చాను. విముక్తి.

1257
01:30:24,430 --> 01:30:25,890
తదుపరి ప్రశ్న, దయచేసి.

1258
01:30:28,310 --> 01:30:32,100
మీ బాస్ బల్బీర్ సింగ్ బస్సీ,

1259
01:30:33,560 --> 01:30:34,930
వీటన్నింటిలో కూడా ప్రమేయం ఉందా?

1260
01:30:42,770 --> 01:30:44,470
లేదు. ఇది కాదు. ఇంకేమైనా అడగండి.

1261
01:30:46,560 --> 01:30:48,970
ఇంకేమైనా అడగండి. తదుపరి ప్రశ్న.

1262
01:31:32,020 --> 01:31:37,430
వెళ్ళడానికి కేవలం ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే.
ఇది ప్రారంభం కానుంది. సార్!

1263
01:31:41,930 --> 01:31:43,310
ఎవరైనా ఉన్నారా?

1264
01:31:44,310 --> 01:31:46,100
లేక అందరూ చనిపోయారా? తల్లులారా!

1265
01:31:56,020 --> 01:31:59,180
ఇది ప్రారంభమైంది.
త్వరలో ప్రారంభమవుతుందని చెప్పాను.

1266
01:31:59,270 --> 01:32:04,100
- హే, నువ్వు! నెత్తురోడుతున్న మాతృమూర్తి!
<i>- పది మిలియన్ల కోసం తదుపరి ప్రశ్న.</i>

1267
01:32:04,180 --> 01:32:06,810
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, సార్? నేను ఉన్నాను
నా ఊపిరితిత్తుల పైభాగంలో అరుస్తోంది.

1268
01:32:06,890 --> 01:32:10,390
ఇది ప్రారంభమైంది. ఉషాజీ పాల్గొంటున్నారు.
ఆమె గెలవబోతోంది. నేను నీకు చెప్పాను.

1269
01:32:10,470 --> 01:32:11,890
కానీ మీరు ఈ రోజు చేయాలనుకున్నారు.

1270
01:32:11,970 --> 01:32:13,810
సెల్ తెరవండి. రా, నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1271
01:32:13,890 --> 01:32:16,810
<i>…తూర్పు మతం మరియు నీతి…</i>

1272
01:32:16,890 --> 01:32:17,770
ఏం జరిగింది?

1273
01:32:17,850 --> 01:32:21,970
<i>...1936లో ఆక్స్‌ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో…</i>

1274
01:32:22,060 --> 01:32:24,560
హే, నువ్వు! మదర్‌ఫకర్, మీరు చెవిటివా?

1275
01:32:25,850 --> 01:32:28,560
రాస్కెల్, నాతో గొడవ పడకు.
నేను నిన్ను ముక్కలుగా నరికేస్తాను.

1276
01:32:30,310 --> 01:32:34,770
- ఈ సెల్ తెరవండి. తెరవండి!
<i>- ఎంపిక ఒకటి. S. రాధాకృష్ణన్.</i>

1277
01:32:37,350 --> 01:32:38,640
<i>రెండు ఎంపిక…</i>

1278
01:32:40,680 --> 01:32:42,310
<i>బి.ఆర్. అంబేద్కర్.</i>

1279
01:32:42,390 --> 01:32:43,720
<i>ఎంపిక మూడు…</i>

1280
01:32:45,600 --> 01:32:47,680
<i>సి. రాజగోపాలాచారి.</i>

1281
01:32:48,680 --> 01:32:49,720
దుష్టుడు.

1282
01:32:51,560 --> 01:32:53,890
<i>మరియు ఎంపిక నాలుగు…</i>

1283
01:32:54,970 --> 01:32:58,180
<i>మౌలాలా అబుల్ కలాం ఆజాద్.</i>

1284
01:33:04,310 --> 01:33:07,770
<i>సర్, ఎంపిక ఒకటి. S. రాధాకృష్ణన్.</i>

1285
01:33:10,600 --> 01:33:12,600
<i>ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.</i>

1286
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
<i>ఇది సరైన సమాధానం!</i>

1287
01:33:19,890 --> 01:33:24,100
<i>- నేను గెలిచాను!</i>
<i>- మరియు మీరు పది మిలియన్ రూపాయలు గెలుచుకున్నారు!</i>

1288
01:33:30,140 --> 01:33:31,810
మీరు తప్పు స్థలాన్ని తవ్వుతున్నారు.

1289
01:33:33,220 --> 01:33:34,850
రండి.

1290
01:33:35,810 --> 01:33:39,310
మీరు అక్కడ ఏమీ కనుగొనలేరు.
దీన్ని మరింత ముందుకు చేయండి.

1291
01:33:42,100 --> 01:33:44,020
ఏం పనికిమాలిన మనుషులు.

1292
01:33:44,100 --> 01:33:46,520
- హే, నువ్వు!
- రండి.

1293
01:33:46,600 --> 01:33:48,100
సార్, అతను తప్పు స్థలాన్ని తవ్వుతున్నాడు.

1294
01:33:49,020 --> 01:33:50,470
ఇది తప్పు ప్రదేశం. నన్ను నమ్మండి.

1295
01:33:50,560 --> 01:33:52,020
- అది ఎక్కడ ఉండాలి?
- ఇదిగో సార్.

1296
01:33:52,100 --> 01:33:55,220
అక్కడ, మరింత. నేను అలా చెబుతూనే ఉన్నాను
కానీ ఎవరూ వినడం లేదు.

1297
01:34:02,850 --> 01:34:04,100
కొంచెం ముందుకు.

1298
01:34:04,970 --> 01:34:07,850
నేను మీకు చాలా కాలంగా చెబుతున్నాను.
మరింత ముందుకు.

1299
01:34:07,930 --> 01:34:10,180
ఇక్కడే పాతిపెట్టాను సార్.
నాకు బాగా గుర్తుంది.

1300
01:34:16,310 --> 01:34:19,140
ఇది ప్రేమ్ సింగ్ చేతి పని.
మీకు అంత తేలికగా దొరకదు సార్.

1301
01:34:20,180 --> 01:34:21,390
ఇక్కడే.

1302
01:34:25,020 --> 01:34:27,930
అవును. ఇదిగో సార్. ఇక్కడ.

1303
01:34:29,770 --> 01:34:32,720
తవ్వమని చెప్పాను కదా
కొంచెం ముందుకు? ఎవరూ వినరు.

1304
01:34:35,390 --> 01:34:36,390
సాహూ-జీ…

1305
01:34:37,640 --> 01:34:38,470
మీరు చూడగలరా?

1306
01:34:38,970 --> 01:34:41,890
- అవును, సరే.
- నేను ఇంతకాలం చెబుతున్నాను.

1307
01:34:41,970 --> 01:34:43,220
లోపల ఇంకా ఎక్కువ ఉండాలి.

1308
01:34:45,680 --> 01:34:46,520
అవును.

1309
01:34:49,220 --> 01:34:50,560
ఇది కూడా ఇక్కడే.

1310
01:34:56,890 --> 01:34:58,180
అవును.

1311
01:34:58,270 --> 01:34:59,310
నాకు దొరికింది సార్.

1312
01:35:07,140 --> 01:35:09,600
ఏదో వచ్చింది.

1313
01:35:20,890 --> 01:35:22,720
అనిపిస్తోంది.

1314
01:35:23,680 --> 01:35:24,770
సరే.

1315
01:35:40,890 --> 01:35:42,970
ఇక్కడ.

1316
01:35:44,890 --> 01:35:46,810
నేను ఆమెను ఇక్కడ పాతిపెట్టాను.

1317
01:35:48,720 --> 01:35:51,060
ఇక్కడ. దొరికింది!

1318
01:35:51,140 --> 01:35:53,770
దొరికింది సార్.

1319
01:35:53,850 --> 01:35:56,020
చమ్కీ. చమ్కీ పర్సు.

1320
01:35:56,100 --> 01:35:57,560
మీరు ఇప్పుడు ఒప్పించారా?

1321
01:36:17,560 --> 01:36:19,470
కిల్లర్‌కి కాపిటల్ శిక్ష

1322
01:36:37,640 --> 01:36:42,890
<i>ఈ స్థలంలో, శవాలు మరియు అస్థిపంజరాలు</i>
<i>కనీసం 25 మంది పిల్లలు కనుగొనబడ్డారు.</i>

1323
01:36:42,970 --> 01:36:46,100
<i>కానీ స్థానిక పోలీసులు</i>
<i>ఇప్పటి వరకు ఏమీ చేయలేదు.</i>

1324
01:36:47,640 --> 01:36:48,560
అవును, మిథిలేష్?

1325
01:36:48,640 --> 01:36:52,850
<i>- బల్బీర్ సింగ్ బస్సీ యొక్క…</i> అని తెలుస్తోంది
- మీరు టీవీలో వార్తలు చూస్తున్నారా?

1326
01:36:52,930 --> 01:36:53,930
ఏం చేయాలి?

1327
01:36:54,020 --> 01:36:56,930
<i>...సేవకుడు, ప్రేమ్ పాల్గొన్నారు</i>
<i>మరియు అతను పిల్లలను చంపాడు.</i>

1328
01:37:05,140 --> 01:37:07,390
- తప్పిపోయింది
- మాకు న్యాయం కావాలి

1329
01:38:01,810 --> 01:38:03,390
బల్బీర్ సింగ్ బస్సీ.

1330
01:38:05,600 --> 01:38:07,520
బ్రేకింగ్ న్యూస్:
బల్బీర్ సింగ్ బస్సీ అరెస్ట్.

1331
01:38:17,270 --> 01:38:19,720
<i>మిమ్మల్ని కదిలించే నేరం.</i>

1332
01:38:19,810 --> 01:38:23,220
<i>పిల్లలు బలి అవుతున్నారు.</i>

1333
01:38:23,310 --> 01:38:25,520
<i>చుట్టూ భయంగా ఉంది.</i>

1334
01:38:28,560 --> 01:38:29,770
నా బిడ్డ!

1335
01:38:31,560 --> 01:38:33,720
<i>వాస్తవానికి, ఈ మనిషి</i>

1336
01:38:33,810 --> 01:38:36,100
<i>ఆకారాన్ని మార్చే రక్త పిశాచం</i>

1337
01:38:36,180 --> 01:38:38,560
<i>ఎవరు ఎంత వరకు వెళ్ళగలరు</i>

1338
01:38:38,640 --> 01:38:41,100
<i>తన నపుంసకత్వాన్ని దాచడానికి.</i>

1339
01:38:41,180 --> 01:38:42,350
<i>నపుంసకత్వం!</i>

1340
01:38:42,430 --> 01:38:44,560
<i>కాబట్టి, ఇది ఈ నరమాంస భక్షక రహస్యం.</i>

1341
01:39:15,140 --> 01:39:17,890
అవును, సరిగ్గా పొందండి.

1342
01:39:17,970 --> 01:39:20,100
నాకు స్టేటస్ రిపోర్ట్ కావాలి
అరగంట లోపల.

1343
01:39:21,020 --> 01:39:24,220
ఇది ముఖ్యం కాదు
మీరు విషయాన్ని పరిశీలించండి, అహ్లువాలియా!

1344
01:39:25,140 --> 01:39:27,220
నాన్నతో మాట్లాడాను.

1345
01:39:27,310 --> 01:39:29,180
నాకు సస్పెన్షన్లు కావాలి!

1346
01:39:29,270 --> 01:39:30,680
ఇది మీకు అర్థమైందా?

1347
01:39:31,930 --> 01:39:34,060
మరియు కమీషనర్-సాహిబ్,

1348
01:39:34,140 --> 01:39:37,640
అన్ని చర్యలు రూట్ చేయబడతాయి
ఇక నుంచి జవహర్ ద్వారా.

1349
01:39:38,270 --> 01:39:39,350
నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా?

1350
01:39:40,470 --> 01:39:41,310
అవును.

1351
01:39:42,140 --> 01:39:42,970
<i>జై హింద్.</i>

1352
01:39:43,060 --> 01:39:45,520
కాబట్టి, తత్ఫలితంగా,
ఇద్దరు మునుపటి సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్లు,

1353
01:39:45,600 --> 01:39:48,970
మరియు ప్రస్తుత సబ్-ఇన్‌స్పెక్టర్,
రామ్ చరణ్ పాండే,

1354
01:39:49,060 --> 01:39:53,140
తక్షణ ప్రభావంతో ఉంటాయి
సర్వీస్ నుండి తొలగించబడుతోంది.

1355
01:39:54,270 --> 01:39:59,100
మరియు షహదారా యొక్క తాత్కాలిక ఎస్పీ,
మిస్టర్ భూపేన్ సైకియా,

1356
01:39:59,180 --> 01:40:02,270
డీసీపీ షహదారాగా నియమితులయ్యారు.

1357
01:40:02,350 --> 01:40:06,520
- సార్...
- సార్...

1358
01:40:11,850 --> 01:40:13,890
ఇక్కడ, బస్సీ-సాహిబ్, దయచేసి కొంచెం తీసుకోండి.

1359
01:40:19,470 --> 01:40:23,100
బస్సీ-సాహిబ్, న్యాయం కావచ్చు
ఆలస్యం, తిరస్కరించబడలేదు.

1360
01:40:23,850 --> 01:40:25,890
ఈ విషయం సద్దుమణిగుతుంది
కొన్ని రోజుల్లో.

1361
01:40:25,970 --> 01:40:29,220
అప్పటి వరకు, మీరు
మా అత్యంత స్వాగతం అతిథి.

1362
01:40:29,310 --> 01:40:30,850
పదికి రావాల్సింది కాదా?

1363
01:40:32,060 --> 01:40:34,520
అవును సార్. నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

1364
01:40:37,220 --> 01:40:39,020
హలో? అవును, <i>జై హింద్.</i>

1365
01:40:39,810 --> 01:40:41,810
ఆ IBI బృందానికి ఏమైంది?

1366
01:40:41,890 --> 01:40:43,180
నేను చూస్తున్నాను. వారు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1367
01:40:44,020 --> 01:40:45,060
వాళ్ళు వచ్చారు సార్.

1368
01:40:45,770 --> 01:40:46,680
దయచేసి రండి సార్.

1369
01:40:54,350 --> 01:40:56,810
శుభోదయం, మిస్టర్ బస్సీ.

1370
01:40:56,890 --> 01:40:59,350
జవహర్ రస్తోగి, IBI.

1371
01:41:07,770 --> 01:41:09,270
సరే, మీరు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు?

1372
01:41:09,350 --> 01:41:11,850
- ఫ్యాషన్.
- ఫ్యాషన్ టీవీ? నన్ను పెట్టనివ్వండి.

1373
01:41:15,850 --> 01:41:16,810
<i>...షహదర ఊచకోత...</i>

1374
01:41:16,890 --> 01:41:18,600
- పాపా! ఇప్పుడు కాదు!
- ఒక్క క్షణం, బిడ్డ.

1375
01:41:18,680 --> 01:41:21,930
<i>...IBI చీఫ్ జవహర్ రస్తోగి చెప్పారు…</i>

1376
01:41:22,930 --> 01:41:24,680
<i>ఇప్పటి వరకు జరిగిన విచారణ ఆధారంగా,</i>

1377
01:41:24,770 --> 01:41:27,640
<i>ప్రేమ్ సింగ్ మాత్రమే ఉద్భవిస్తున్నాడు</i>
<i>ప్రధాన నిందితుడిగా.</i>

1378
01:41:27,720 --> 01:41:32,180
<i>బల్బీర్ సింగ్ బస్సీపై ఆరోపణలు</i>
<i>అనేక కోణాల నుండి నిరాధారంగా అనిపిస్తుంది.</i>

1379
01:41:32,270 --> 01:41:35,890
<i>IBI కొత్త ఛార్జ్ షీట్ దాఖలు చేసింది</i>
<i>మా పరిశీలనలతో.</i>

1380
01:41:35,970 --> 01:41:39,560
<i>అయితే దాని గురించి నేను మీకు మరింత చెప్పగలను</i>
<i>వినికిడి తర్వాత మాత్రమే.</i>

1381
01:41:39,640 --> 01:41:44,020
<i>కాబట్టి, సార్, మీరు మాకు ఇవ్వగలరా</i>
<i>ప్రేమ్ గురించి మరిన్ని వివరాలు?</i>

1382
01:41:44,100 --> 01:41:45,680
<i>అవును, అయితే. ప్రేమ్ సింగ్…</i>

1383
01:41:57,520 --> 01:41:59,310
హలో, పాండే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1384
01:42:00,060 --> 01:42:01,640
<i>నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?</i>

1385
01:42:02,680 --> 01:42:05,970
సార్, నాకో రిక్వెస్ట్ ఉంది.

1386
01:42:07,350 --> 01:42:08,180
<i>చెప్పండి.</i>

1387
01:42:09,680 --> 01:42:11,600
సార్, నేను ప్రేమ్‌ని కలవవచ్చా?

1388
01:42:35,930 --> 01:42:37,020
ఎలా ఉన్నారు సార్?

1389
01:42:38,020 --> 01:42:38,850
కూర్చోండి.

1390
01:42:46,930 --> 01:42:48,140
ఓహ్, అవును.

1391
01:43:00,970 --> 01:43:02,470
నీ కొడుకుకి ఏం పేరు పెట్టావు?

1392
01:43:03,390 --> 01:43:04,640
నేను అతనికి నీవ్ అని పేరు పెట్టాను సార్.

1393
01:43:07,720 --> 01:43:08,930
మీరు మీ కుటుంబంతో మాట్లాడతారా?

1394
01:43:09,770 --> 01:43:11,020
- కుటుంబం?
- అవును.

1395
01:43:13,180 --> 01:43:15,390
నేను వారితో మాట్లాడలేకపోయాను
ఇప్పుడు కొంతకాలం.

1396
01:43:17,890 --> 01:43:19,470
గత నెలలో తుపాను వచ్చింది.

1397
01:43:19,560 --> 01:43:21,310
మొబైల్ టవర్లు దెబ్బతిన్నాయి.

1398
01:43:22,600 --> 01:43:24,020
గ్రామంలో రోడ్లు లేవు.

1399
01:43:24,100 --> 01:43:26,270
తరచూ విద్యుత్తు అంతరాయం ఏర్పడుతోంది.

1400
01:43:26,350 --> 01:43:29,520
ఒక టెలిఫోన్ బూత్ ఉంది
కానీ ఎప్పటికీ కనెక్ట్ కాలేరు.

1401
01:43:33,020 --> 01:43:34,970
సరే, నాకో విషయం చెప్పు.

1402
01:43:36,680 --> 01:43:39,680
మీరు డబ్బు ఎక్కడ దాచారు
అవయవ వ్యాపారం నుండి సంపాదించారా?

1403
01:43:41,180 --> 01:43:43,020
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దానిని ఎక్కడ ఉంచారో నేను పట్టించుకోను.

1404
01:43:43,810 --> 01:43:46,180
అయితే ఇంటికి ఎలా పంపించారు?

1405
01:43:46,270 --> 01:43:47,430
ఒక ఏర్పాటు జరిగింది.

1406
01:43:48,060 --> 01:43:49,100
ఏ ఏర్పాటు?

1407
01:43:51,430 --> 01:43:53,850
నేను దానిని వాయిదాలలో పంపుతాను.
కొరియర్ ద్వారా.

1408
01:43:57,020 --> 01:43:59,270
ఇది ఎలాంటి కొరియర్ సర్వీస్?

1409
01:43:59,350 --> 01:44:01,270
నేను పని చేయడానికి మనీ ఆర్డర్ కూడా పొందలేను.

1410
01:44:02,680 --> 01:44:05,020
అప్పుడు నేను నిన్ను కనెక్ట్ చేయాలి
చోటే లాల్‌కి, సార్.

1411
01:44:05,810 --> 01:44:07,600
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ కొరియర్ సర్వీస్.

1412
01:44:09,020 --> 01:44:09,970
చోటే లాల్, సరియైనదా?

1413
01:44:10,720 --> 01:44:13,310
- న్యూ లైఫ్ నుండి కాంపౌండర్?
- అవును, కాంపౌండర్.

1414
01:44:14,060 --> 01:44:17,060
అవును, అతను. మీకు ఆయన తెలుసు. చాలా అదే.

1415
01:44:18,930 --> 01:44:20,020
మేము అతనిని అపహరించాము.

1416
01:44:21,930 --> 01:44:25,390
మొదట, మేము అతనిని అపహరించాము. ఆ తర్వాత మరొకరు
అతడిని అక్కడి నుంచి దూరం చేసింది.

1417
01:44:26,180 --> 01:44:27,390
అర్థం?

1418
01:44:31,850 --> 01:44:32,850
అర్థం

1419
01:44:34,350 --> 01:44:37,930
మీ డబ్బు ఇంటికి చేరలేదని.

1420
01:44:38,640 --> 01:44:39,560
ఆపు.

1421
01:44:42,390 --> 01:44:43,430
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1422
01:44:45,100 --> 01:44:46,390
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. సరియైనదా?

1423
01:44:46,470 --> 01:44:48,390
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. అది నాకు తెలుసు.

1424
01:44:49,020 --> 01:44:50,350
ఇదిగో, నీ భార్యతో మాట్లాడు.

1425
01:44:50,430 --> 01:44:52,020
నేను ఎలా చేయాలి? ఇప్పుడే చెప్పాను.

1426
01:44:52,100 --> 01:44:53,640
టవర్లు కూలిపోయాయి. నేను కనెక్ట్ చేయలేను.

1427
01:44:55,100 --> 01:44:56,850
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. అది నాకు తెలుసు.

1428
01:44:56,930 --> 01:45:00,560
ఇది పోలీసుల పన్నాగం.
అది నాకు తెలుసు. అవును.

1429
01:45:00,640 --> 01:45:03,430
నన్ను విప్పు.

1430
01:45:03,520 --> 01:45:05,720
- నన్ను విప్పు, సార్. నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
- ఆగండి.

1431
01:45:05,810 --> 01:45:07,930
హే, నువ్వు! నన్ను విప్పు!

1432
01:45:08,020 --> 01:45:11,810
- తిరిగి కూర్చోండి.
- నన్ను విప్పు, సార్. నేను వెళ్ళాలి…

1433
01:45:11,890 --> 01:45:14,310
- కూర్చోండి.
- సరే, నేను మీ పాదాలపై పడి వేడుకొంటాను.

1434
01:45:14,390 --> 01:45:16,020
ఇప్పుడు, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

1435
01:45:16,100 --> 01:45:17,560
నన్ను విప్పండి సార్.

1436
01:45:17,640 --> 01:45:20,470
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
నా కుటుంబం ఒంటరిగా ఉంది. నేను వారి వద్దకు వెళ్లాలి.

1437
01:45:20,560 --> 01:45:23,850
ఇప్పుడు ఎవరూ మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాలేరు.
అది మర్చిపో.

1438
01:45:23,930 --> 01:45:25,680
పాపా-జీ నాకు బెయిల్ ఇస్తారు. సరేనా?

1439
01:45:25,770 --> 01:45:26,890
- పాపా-జీ?
- అవును.

1440
01:45:26,970 --> 01:45:29,640
మీ పాపాజీ పిన్ చేసారు
నిందంతా నీ మీదే.

1441
01:45:29,720 --> 01:45:31,310
ప్రేమే అన్నీ చేసాడు’ అంటాడు.

1442
01:45:31,390 --> 01:45:33,720
"నేను వ్యాపార పర్యటనలకు వెళ్ళేవాడిని."

1443
01:45:33,810 --> 01:45:36,470
"ఇంట్లో అతను ఏమి చేసేవాడు,
దేవునికి మాత్రమే తెలుసు."

1444
01:45:36,560 --> 01:45:39,560
పిల్లలను కిడ్నాప్ చేయడం, అత్యాచారం చేయడం,
అంతా నువ్వే చేశావు అంటాడు.

1445
01:45:39,640 --> 01:45:42,100
నీ మీద నిందలు మోపాడు.
అన్ని న్యూస్ ఛానెళ్లకు వెళ్లి చూడండి.

1446
01:45:42,180 --> 01:45:45,970
ప్రజలు మిమ్మల్ని అసహ్యించుకుంటారు.
మీ ఊరి ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు.

1447
01:45:48,720 --> 01:45:49,850
చూడు, నా మాట వినండి.

1448
01:45:52,140 --> 01:45:54,270
ఇందులో మీ పాపాజీ ప్రమేయం ఉందని నాకు తెలుసు.

1449
01:45:55,600 --> 01:45:56,850
బస్సీ ప్రమేయం ఉంది, సరియైనదా?

1450
01:45:57,770 --> 01:45:59,140
హలో? ఇక్కడ చూడు.

1451
01:45:59,220 --> 01:46:01,680
అతను పాల్గొన్నాడు. సరియైనదా?

1452
01:46:03,180 --> 01:46:04,100
అతను ప్రేమ్ కాదా?

1453
01:46:05,970 --> 01:46:07,220
నా మిత్రమా, మీరు పూర్తి చేసారు.

1454
01:46:09,220 --> 01:46:10,560
కానీ అతను స్కాట్-ఫ్రీగా బయటపడతాడు.

1455
01:46:11,390 --> 01:46:13,100
నీకు మాత్రమే శిక్ష పడుతుంది.

1456
01:46:14,720 --> 01:46:18,060
అతను పాలుపంచుకోలేదా?

1457
01:46:22,930 --> 01:46:24,810
కనీసం ఇప్పుడు నిజం మాట్లాడు, మూర్ఖుడా.

1458
01:46:32,810 --> 01:46:34,390
<i>ఎవర్ గ్రీన్ హిట్స్.</i>

1459
01:46:45,100 --> 01:46:47,140
ఇది 160 కాదు, 108.

1460
01:46:47,890 --> 01:46:50,020
ఇది 108, మిత్రమా. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1461
01:46:51,100 --> 01:46:52,600
మీ చేయి పైకెత్తండి.

1462
01:46:54,220 --> 01:46:56,180
- సర్, నేను ...
- హలో?

1463
01:46:57,520 --> 01:47:01,180
- నమస్కారం సార్. ఆ 128…
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇది ఏమిటి?

1464
01:47:01,270 --> 01:47:03,020
ఇది 108.

1465
01:47:03,100 --> 01:47:04,970
తెచ్చావా? దాన్ని బయటకు తీయండి.

1466
01:47:05,060 --> 01:47:08,350
అవును, ఇదిగో ల్యాప్‌టాప్
మీరు అడిగారు సార్.

1467
01:47:09,100 --> 01:47:12,140
ఇదిగో. మరియు ఇది ఛార్జర్.

1468
01:47:13,390 --> 01:47:16,060
- ఇంకేమైనా ఉందా?
- అవును, హెడ్‌ఫోన్‌లు…

1469
01:47:16,140 --> 01:47:17,470
ల్యాప్‌టాప్ ఛార్జ్ అయిందా?

1470
01:47:17,560 --> 01:47:19,770
- అవును, సార్. ఇది పూర్తిగా ఛార్జ్ చేయబడింది.
- సరే.

1471
01:47:19,850 --> 01:47:20,850
సార్…

1472
01:47:22,180 --> 01:47:25,560
ఏం జరుగుతోంది? ల్యాప్‌టాప్? ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

1473
01:47:26,430 --> 01:47:29,020
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
నేను వెంట రావా?

1474
01:47:29,100 --> 01:47:31,720
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.
అప్పుడు అన్నీ చెబుతాను.

1475
01:47:32,520 --> 01:47:35,350
ఎందుకు చేరిపోతున్నారు
ఈ గందరగోళంలో మళ్ళీ, సార్?

1476
01:47:36,180 --> 01:47:38,220
ఎలాంటి ఇబ్బందులు పడకండి సార్.

1477
01:47:39,970 --> 01:47:42,470
మిత్రమా, మీరు 100% కరెక్ట్.

1478
01:47:43,350 --> 01:47:45,270
అయితే మిస్టర్ కాళీచరణ్ పాండే...

1479
01:47:46,310 --> 01:47:47,720
నేను అతనిని ఎలా ఎదుర్కొంటాను?

1480
01:47:47,810 --> 01:47:48,720
సార్…

1481
01:47:48,810 --> 01:47:50,520
నేను సగం పని చేస్తే...

1482
01:47:50,600 --> 01:47:53,060
సార్, గొడవ మానేయండి.

1483
01:47:53,640 --> 01:47:56,310
నా మాట వినండి. అప్రమత్తంగా ఉండండి సార్.

1484
01:47:56,390 --> 01:47:58,560
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను. బై.

1485
01:47:58,640 --> 01:48:01,140
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, దయచేసి కాల్ చేయండి.
నా ఫోన్ ఆన్‌లోనే ఉంటుంది.

1486
01:48:01,220 --> 01:48:02,390
సరే, మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

1487
01:48:32,560 --> 01:48:34,100
నువ్వు ప్రేమ్ సింగ్ భార్యవా?

1488
01:48:37,390 --> 01:48:38,220
జ్యోతి?

1489
01:48:42,560 --> 01:48:43,390
అవును.

1490
01:48:55,060 --> 01:48:57,310
ఎవర్‌గ్రీన్ హిట్స్

1491
01:49:04,020 --> 01:49:04,850
అందులో ఏముంది?

1492
01:49:08,020 --> 01:49:09,140
నేను ఒక కప్పు టీ తాగవచ్చా?

1493
01:49:09,770 --> 01:49:11,310
- అవును.
- సరే.

1494
01:49:56,100 --> 01:49:57,640
<i>ప్రేమ్!</i>

1495
01:50:05,310 --> 01:50:07,850
సార్, వీళ్లంతా ఏమంటున్నారు...

1496
01:50:09,350 --> 01:50:10,850
ప్రేమ్ జీ నిజంగా చేశారా?

1497
01:50:15,810 --> 01:50:17,470
ప్రస్తుతం ఈ వ్యవహారం కోర్టులో ఉంది.

1498
01:50:19,270 --> 01:50:21,060
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు దానిపై వ్యాఖ్యానించలేను.

1499
01:50:23,890 --> 01:50:26,140
కానీ ఏ మానవుడు ఎలా చేయగలడు
అలాంటి పనులు చేస్తారా?

1500
01:50:27,020 --> 01:50:28,350
సార్…

1501
01:50:56,520 --> 01:50:58,640
భాయ్-సాహిబ్,
నాకు ఇక్కడ ఎలాంటి రవాణా లేదు.

1502
01:50:58,720 --> 01:51:00,220
నన్ను బస్టాప్‌లో దింపగలవా?

1503
01:51:00,310 --> 01:51:01,720
- తప్పకుండా, ప్రవేశించండి.
- ధన్యవాదాలు.

1504
01:51:03,180 --> 01:51:05,020
యోగేష్, వెళ్లి వెనుక కూర్చో.

1505
01:51:07,930 --> 01:51:09,100
ముందు?

1506
01:51:11,470 --> 01:51:12,310
ధన్యవాదాలు.

1507
01:51:12,390 --> 01:51:14,180
- మనం చెయ్యాలా?
- తప్పకుండా.

1508
01:51:26,560 --> 01:51:29,600
నేను గంటసేపు అక్కడే నిలబడి ఉన్నాను.
నా కోసం ఎవరూ ఆగలేదు.

1509
01:51:43,520 --> 01:51:45,600
మల్లయోధుల కుటుంబం, అవునా?

1510
01:51:45,680 --> 01:51:46,520
అవును సార్.

1511
01:51:49,350 --> 01:51:51,770
మీకు పదునైన కన్ను ఉంది.

1512
01:51:51,850 --> 01:51:52,810
ఓహ్, ఇప్పుడు రండి.

1513
01:51:54,600 --> 01:51:56,100
ఏం చేస్తారు?

1514
01:51:57,680 --> 01:52:00,430
పని…

1515
01:52:01,770 --> 01:52:04,720
- నేను ప్రస్తుతం పని కోసం చూస్తున్నాను.
- నేను చూస్తున్నాను.

1516
01:52:04,810 --> 01:52:07,600
మీకు ఉద్యోగం దొరుకుతుంది. ఖచ్చితంగా.

1517
01:52:08,220 --> 01:52:10,350
ఉద్యోగాలు వస్తాయి, పోతాయి.

1518
01:52:10,430 --> 01:52:11,430
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1519
01:52:15,850 --> 01:52:17,220
మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1520
01:52:17,310 --> 01:52:20,680
మేము చుట్టూ తిరుగుతున్నాము
గత రెండు గంటలుగా.

1521
01:52:20,770 --> 01:52:21,680
నేను చూస్తున్నాను.

1522
01:52:21,770 --> 01:52:23,310
అడ్రస్ అస్సలు దొరకలేదు.

1523
01:52:23,390 --> 01:52:24,220
నేను చూస్తున్నాను.

1524
01:52:25,470 --> 01:52:30,020
వావ్. ఎంత యాదృచ్చికం.

1525
01:52:30,100 --> 01:52:33,180
మీరు మీ మార్గం కోల్పోయారు మరియు నేను రైడ్ పొందాను.

1526
01:52:35,680 --> 01:52:37,600
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1527
01:52:37,680 --> 01:52:40,390
మీకు చిరునామా ఉంటే నేను సహాయం చేయగలను.

1528
01:52:43,470 --> 01:52:44,520
యోగేష్…

1529
01:52:47,770 --> 01:52:49,600
దయచేసి అతనికి చిరునామా చూపించండి.

1530
01:52:53,430 --> 01:52:54,520
చూద్దాం.

1531
01:53:27,140 --> 01:53:29,850
ఎవర్‌గ్రీన్ హిట్స్

1532
01:54:03,310 --> 01:54:07,640
IBI క్లియర్స్ బాస్సీ
ప్రేమ కోసం మరణం

1533
01:54:12,890 --> 01:54:14,020
దసరా ఫెయిర్ 2006

1534
01:54:14,100 --> 01:54:18,270
వావ్, సర్. మీరు ఇక్కడ చురుగ్గా కనిపిస్తున్నారు.
హీరో లాగానే.

1535
01:54:18,930 --> 01:54:21,770
అవును, ఖచ్చితంగా. కానీ ఫోటో చాలా చిన్నది.

1536
01:54:21,850 --> 01:54:24,270
నేను పెద్దదిగా చేస్తాను సార్.
ఒక్క మాట చెప్పు.

1537
01:54:24,350 --> 01:54:28,430
అదంతా సరే సార్.
కానీ అది అక్షరదోషాలతో నిండి ఉంది మనోరంజన్ కుమార్.

1538
01:54:28,520 --> 01:54:29,560
రంజన్ కుమార్, సార్.

1539
01:54:29,640 --> 01:54:32,850
- సరే, సరే. అది కూడా పరిష్కరించండి.
- సరే, సార్.

1540
01:54:32,930 --> 01:54:36,060
- కానీ ఫోటో పెద్దదిగా ఉండాలి.
- సరే, సార్.

1541
01:54:36,140 --> 01:54:38,470
నాది కూడా. మేమిద్దరం కనిపించాలి.

1542
01:54:39,470 --> 01:54:40,720
మీరు విలువైనదేనా?

1543
01:54:41,720 --> 01:54:43,270
పాఠక్, మిత్రమా...

1544
01:54:48,430 --> 01:54:49,270
క్షమించండి.

1545
01:54:53,470 --> 01:54:54,350
సర్.

1546
01:54:57,600 --> 01:54:59,270
- మీరు తిరిగి పనిలోకి రండి.
- అవును, సార్.

1547
01:55:07,140 --> 01:55:10,560
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్తాను
స్వీపర్‌ని ఫినైల్‌తో తుడుచుకోమని అడగాలా?

1548
01:55:10,640 --> 01:55:11,720
నాకు సమాధానం చెప్పు!

1549
01:55:11,810 --> 01:55:15,140
సార్, నన్ను క్షమించండి. ఆమెను ఉద్యోగంలోంచి తీసేద్దాం సార్.

1550
01:55:15,810 --> 01:55:17,310
ఆమె కూడా సమయానికి రావడం లేదు.

1551
01:55:19,220 --> 01:55:20,560
నేను పట్టించుకోను.

1552
01:55:20,640 --> 01:55:22,520
కొన్ని టీ మరియు స్నాక్స్ కోసం ఏర్పాట్లు చేయండి.

1553
01:55:24,350 --> 01:55:25,520
వెళ్ళు, పనికి రా.

1554
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
సరే, సార్.

1555
01:56:38,850 --> 01:56:40,100
బిష్ణోయ్

1556
01:56:45,970 --> 01:56:48,180
మరిన్ని ఎవర్‌గ్రీన్ హిట్‌లు

1557
02:02:47,470 --> 02:02:51,310
ఉపశీర్షిక అనువాదం: నీనా కిస్